Elämänsäteet

Alkuteos ilmestynyt 1938. Suomentanut Heikki Välisalmi. Kansikuva: Tr.

Hans Dominikin mielikuvitus askartelee suurten ja ihmeellisten asiain parissa. Milloin kirjailija keksii atomien häviämislain, milloin uuden käyttöaineen lentokoneille. Väliin hänen henkilönsä tunkeutuvat maan syvyyksiin, joskus taas vaeltavat läpi eetteriaaltojen. Nyt suomeksi ilmestyvässä romaanissa tekijällä on taas uusi, tiedemiehiäkin jatkuvasti kiinnosta aihe: eräs tietty, vasta keksitty säteily saa aikaan orgaanisessa aineessa elämän syntymisen ensimmäisen, alimman asteen. Säteily vaikuttaa myös elolliseen luontoon ja saa kohteessaan aikaan jättikasvun. Teoksen tiedemies pääsee tutkimuksissaan vieläkin pitemmälle – joskaan se ei häntä enää kiinnosta: tuo ihmeellinen säteily muuttaa lyijyn puhtaaksi kullaksi. Tässä vaiheessa syntyy katkera taistelu ihmisyyden hyväksi työskentelevien tiedemiesten ja ahneen rahamaailman välillä. Lukija saa seurata urkintaa ja petoksia, toiveita ja pettymyksiä, ja tarunhohteinen, mullistavia keksintöjä ja saavutuksia käsittelevä romaani pitää ajatukset miellyttävässä jännityksessä viimeiseen sivuun asti. Suomennoksen ja erityisesti sen tieteellisluontoisen tekstin on tarkastanut professori Viljo Ylöstalo, jonka tunnettu nimi jo takaa sen, että romaanin loimena oleva kaukopäänmääriä tavoitteleva tiede on saanut hienovaraisen tulkinnan juonen pulppuilevasta kiihkeydestä huolimatta.