Pahan hohto

Alkuteos ilmestynyt 1983. Suomentanut Paula Karlsson. Sidottu.

Kaksikymmentäyksivuotiaalle Allan Mannille oli maailma avoinna. Hänen lukunsa Oxfordin oikeustieteellisessä tiedekunnassa sujuivat loistavasti ja lopputentit lähestyivät. Sitä paitsi hän oli luonnonlahjakkuus urheilijana.

Mutta nuoruudelle ja toiveikkuudelle suopeasti hymyilevä jumala kurtistaa joskus kulmansa. Kiitäessään moottoripyörällään valtatietä Allan menettää ajoneuvonsa hallinnan, suistuu tieltä ja loukkaantuu hengenvaarallisesti.

Yhdeksän kuukautta myöhemmin hän palaa yliopistoon – pyörätuolissa.

Vasta lemmiksikseen saamansa kapusiiniapina Ellan myötä Allan herää kunnolla eloon. Ellalla on tuikkivat, kirkkaat silmät ja tumma kehä kasvojen ympärillä, eikä se olekaan mikä tahansa apina vaan kuuluu yliopiston tutkimusohjelmaan. Se oppii nopeasti, edistyy erinomaisesti ja yllättävää on, että vähin erin Allan – yhteisen ”lääkityksen” ansiosta – huomaa aivojensa saaneen Ellaan liittyvän tehtävän. Jollakin merkillisellä tavalla se mahdollistaa hänelle toimia, jotka vammaiselta eivät muutoin mitenkään onnistuisi.

Mutta luottamus tuo mukanaan kovin oudot keskinäiset siteet, jotka saavat synkeitä seuraamuksia ihmisen ja eläimen välisen rajan hämärtyessä.