25. hetki

25. hetki: Romaani. Alkuteos ilmestynyt 1949. Romanialaisen alkuteoksen ranskalaisesta käännöksestä La Vingt-cinquieme heure suomentanut Lauri Hirvensalo. Kansikuvan suunnitellut Henrik Tikkanen. 2. painos 1952.

Romanialaisen C. Virgil Gheorghiun maailmankuulu romaani "25. hetki", joka kahden vuoden aikana on käännetty yli kahdellekymmenelle kielelle, kuuluu toisena teoksena uuteen Eurooppa-sarjaan, jonka tarkoituksena on esitellä suomalaiselle lukijakunnalle nyky-Euroopan yllättävän monipuolista ja uusia kykyjä versovaa kertomataidetta. Eurooppa-sarjan aloitti Englannin tämän hetken maineikkaimman naiskirjailijan Elizabeth Bowenin teos "Kohti pohjoista".
(Sarjan seuraavat teokset luetellaan takakannen taitteessa.)

C. Virgil Gheorghiun "25. hetki" on eräs aikamme romaanikirjallisuuden eniten keskustelua herättäneitä teoksia. Sen tekijä, romanialainen kirjailija, kuuluu niihin ihmisiin, jotka toisen maailmansodan aikana joutuivat kokemaan vankileirien kaikki kauhut. Monien vaiheiden jälkeen Gheorghiu sai vihdoin turvapaikan Ranskasta ja kirjoitti romaanin, joka vavahduttavana inhimillisenä todistuskappaleena on satuttanut koko Eurooppaa.

Romaanin tapahtumat keskittyvät kolmen päähenkilön - yksinkertaisen ja rehdin romanialaisen talonpojan Moritzin, kirjailija Traian Korugan, tämän juutalaissyntyisen vaimon ja vanhan isän - lempeän kylänpapin - ympärille. Kertoessaan näiden pienen maan kansalaisten kokemuksista toisen maailmansodan kurimuksessa kirjailija luo eteemme maailman, "joka on tunteemme kannalta täydellinen utopia, mutta valitettavasti tietämyksemme ja järkemme kannalta järkähtämätöntä todellisuutta." Tältä pohjalta kasvaa Gheorghiun tavattoman voimakas ihmisyyden julistus, jolle antavat vastaanväittämättömän todistusvoiman kirjallijan omakohtaiset kokemukset ja joka ei voi olla koskettamatta jokaista lukijaa.

"Alkamme mestariteoksia." (La Gazette des Lettres.)