Intohimon karma: Japanin kummitustarinoita

Kääntänyt ja toimittanut Juhani Lompolo. Nidottu.

KYLMIÄ VÄREITÄ! Mihin ja miten katosivat kuolleitten ruumiit pienessä japanilaisessa vuoristokylässä? Mikä oli todellisuudessa kaunis nuori neito, joka houkutteli Chugoro-samurain vetiseen maailmaan, aaltojen alle? Pystyikö miekalla teloitetun miehen pää puremaan kiveä, kuten pään omistaja ennen tappavaa iskua uhosi? Kenelle esiintyi sokea biwansoittaja Hoichi keskiyöllä sateessa hautausmaalla? Mitä teki Yuki-Onna, kumartuessaan nuoren puunhakkaajan ylle henki jäätä hyytäen? Miten nuori samurai onnistui torjumaan kuolleen tytön häntä kohtaan osoittaman intohimon, vai onnistuiko?

Nämä ovat kaikki kysymyksiä, joitten esittäminen jo sinällään herättää ikäviä vavistuksia, puhumattakaan sitten Lafcadio Hearnin tarjoamien tarinoitten antamista, usein kauhuntäyteisistä vastauksista.

Näissä tarinoissa liikkuvat riivaajat, pirut ja maahiset, ja pahat henget tulevat kiusaamaan eläviä ihmisiä hahmoissa, joita pahaa-aavistamaton ei kykene kuvittelemaankaan.

Nämä ovat myös klassillisia Japanin rikkaaseen kirjallisuusperinteeseen kuuluvia kertomuksia, joita on syytä lukea jos haluaa selkäpiin kylmistä väreistä saada vilvoitusta helteeseen.

Lapsille näitä ei suositella iltasaduiksi, eikä aikuisillekaan muuten kuin että valot palavat ja ovet ovat tiukasti kiinni!

Tarinat on kääntänyt ja toimittanut Japanissa pitkään asunut kirjailija Juhani Lompolo.

Sisältö:

• Juhani Lompolo: Esipuhe - Kylmiä väreitä
• Furisode (Furisodé, 1899)
• Varjostinneito (The Screen-Maiden, 1900)
• Akinosuken uni (The Dream of Akinosuke, 1904)
• Diplomatiaa (Diplomacy, 1904)
• Kultainen karppi (The Story of Kōgi the Priest, 1901)
• Mujina, yöllistä pelkoa (Mujina, 1904)
• Riisiruukun fasaani (Story of a Pheasant, 1902)
• Salaperäinen Kwashin Koji (The Story of Kwashin Koji, 1904)
• Riki-Baka (Riki-Baka, 1904)
• Chugoron synkkä tarina (The Story of Chugoro, 1902)
• Kuolleen salaisuus (A Dead Secret, 1904)
• Jikininki; yön kauhu (Jikininki, 1904)
• Kuoleva morsian (The Story of O-Tei, 1904)
• Terve järki (Common Sense, 1902)
• Yuki-Onna, jääkaunotar (Yuki-Onna, 1904)
• Ubazakura ja uskollisuus (Ubazakura, 1904)
• Kalman ratsastus (The Corpse-Rider, 1900)
• Kuolevan kouraisu (Ingwa-Banashi, 1899)
• Sovinto (The Reconciliation, 1900)
• Samurain lemmitty (The Story of Aoyagi, 1904)
• Oshidori, rakkautta (Oshidori, 1904)
• Mimi-nashi Hoichi, biwansoittaja (The Story of Mimi-nashi-Hōïchi,1903)
• Umetsu Chubein voima (The Story of Umétsu Chubei, 1901)
• Intohimon karma (A Passional Karma, 1899)
• Lähteitä ja lisälukemista