Muodistamo Los Milagros

Alkuteos ilmestynyt 2008. Suomentanut Liisa Ryömä. Sidottu, kansipaperi.

Aspekte-palkinto 2008, Adelbert von Chamisso Promotional -palkinto 2009.

Mielikuvituksellinen, hauska ja monikerroksinen romaani kertoo rakkaudesta ja sen seurauksista. Kirjan tapahtumat sijoittuvat 1980-luvun Buenos Airesiin, vanhojen vaatteiden muodistamoon. Ompelimoa pyörittävä Mariana saa asiakkaakseen naisen, jonka nimi ja elämä ovat kuin anagrammeja hänen omastaan.

Romaania voi luonnehtia niin maagisen realismin kuin Latinalaisen Amerikan telenovelan edustajaksi. Lähimmäksi luonnehdinnoissa päästään kuitenkin rinnastamalla Barbettan kaunis ja riemastuttava romaani Lewis Carrollin Liisan seikkailuihin peilimaassa.

Kirjan kielellinen ilmaisu on vaikuttavaa, mutta huomiota kirja saa myös typografisesti: nelivärinen kirja on täynnä hauskoja ja monimerkityksellisiä viittauksia, kuvia ja vihjeitä, jotka avaavat romaanin henkilöiden maailmaa ja arvoitusta – tai syöksevät lukijan yhä syvemmälle muodistamon saloihin...