Stalker

Stalker: Huviretki tienpientarelle. Alkuteos ilmestynyt 1972. Suomentanut Esa Adrian. Päällys: Heikki Kalliomaa. Sidottu, kansipaperi.

Valittu kääntämisvuonnaan parhaaksi ulkomaiseksi kirjaksi Yhdysvalloissa, Ranskassa ja Ruotsissa. Valittu Tähtivaeltaja-lehden 1900-luvun tieteiskirjallisuuden Top 50-listalle 2000.

Neuvostokirjailijoiden kärkeen kuuluvien Strugatskin veljesten Stalker on niittänyt meilläkin mainetta Tarkovskin samannimisenä elokuvana. Kirja on filmiä letkeämpi ja realistisempi, reippaan aito kuva tulevaisuuden Kanadasta, jos kohta myös uhkea, filosofinen vertauskuva ihmisen, luonnon ja teknologian suhteista.

Ihmistä monin verroin kehittyneemmät olennot ovat tehneet pikavierailun ja jättäneet jälkeensä omituista kamaa ja hallitsemattomia luonnonilmiöitä. Näin syntynyt ”vyöhyke” on ihmisen rajattoman uteliaisuuden, pelon ja ahneuden kohde. Alamaailman puolivillaiset ”stalkerit”, yhtenä heistä kirjan antisankari rento jätkä Red, tekevät henkensä kaupalla kahmimisreissuja tarkoin vartioidulle vyöhykkeelle. Kuin ihminen omille vaaranalaisille alueilleen, jos niin halutaan tulkita.