Kuvitteellisten olentojen kirja
Kirjoitettu Margarita Guerreron kanssa. Alkuteos Manual de zoología fantástica ilmestynyt 1957, laajennettu laitos El libro de los seres imaginarios 1969. Suomennos ja jälkisanat: Sari Selander. Graafinen suunnittelu Iira Oivo. Sidottu, kansipaperi.
Tähtifantasia-palkintoehdokas 2010.
Kuvitteellisten olentojen kirja on Jorge Luis Borgesin kutkuttavan arvoituksellinen teos, joka kokoaa yhteen yli sata outoa olentoa, jotka ihmismieli on kehittänyt historian saatossa.
Borgesin täysin omaa luokkaansa oleva oveluus ja tyyli tekevät tästä outojen olentojen ensyklopediasta hurmaavan sekä aiheensa että kerrontansa tasolla. Kirja on hakuteos kirjallisuudessa ja mytologioissa kuvatuista olennoista. Samalla se leikkii ja iloittelee mielikuvituksellisen sisältönsä rikkaudella.
Joukkoon kuuluu muun muassa juutalaisten Kabbala-tekstien, Homeroksen, Shakespearen, Lewis Carrollin ja Franz Kafkan kuvailemia olentoja. Mukana on lohikäärmeitä, kentaureja, yksisarvisia ja maahisia, mutta myös vähemmän tunnettuja ja kaiken kaikkiaan yllättäviä elukoita, kuten peileissä asustavat eläimet, elefantti joka enteili Buddhan syntymää tai La Ferte Bernandin karvainen hirviö.
Kuvitteellisten olentojen kirja valaisee tarustojen aamuhämärää, myyttien alkuperää ja jäljittää mielikuvituksellisten olentojen syntymää, olemusta ja historiallista merkitystä. Kirjan luettuaan saattaa kummastuksekseen huomata, että siinä esitellyt taruolennot elävät edelleen, kenties muotoaan hieman muuttaneina, mutta silti tunnistettavina.
”Tätä 'sekalaista lukemistoa' on hauska lukea, joko sieltä täältä nautiskellen tai kannesta kanteen. Mutta koska sen pedot ja muut olennot on koottu kirjastojen hirviöiden joukosta, niin se avaa lukemattomia mielenkiintoisia polkuja maailmankirjallisuuteen ja mytologioihin. Kerberoksesta Khimairaan ja lohikäärmeestä yksisarviseen. Kuvitteellisten olentojen kirjan suomennos on huolellisesti tehty kokonaisuus, johon myös kustantaja näkyy olleen valmis panostamaan. Sari Selanderin selventävät viitteet sekä jälkisanat johdattavat paitsi tarinoihin, joista Kuvitteellisten olentojen kirja ammentaa, niin myös Borgesin muuhun kirjalliseen tuotantoon.” – Pentti Orhanen, Ilkka 23.12.2009
”Kuvitteellisten olentojen kirja on kiehtovaa luettavaa. Suosittelen.” – Seppo Heiskanen, KirjaIN No: 6/2009
”Tarinoiden ystäville teos on varma helmi, mutta myös Borgesin suuri kirjallisuuden ja myyttien tuntemus vakuuttaa.” – Hanna Etholén, Metro 1.2.2010
Taruolioiden maailma tursuaa sekä mielikuvituksellisia outouksia että riemastuttavia ja ajattelemaan pysäyttäviä löydöksiä. – – Teoksen suomentaja ansaitsee työstään erityiskiitokset. Sari Selander ei ole tyytynyt ainoastaan kääntämään tekstiä vaan on suorastaan kahlaillut lähteissä. Runsaissa loppuviitteissä hän johdattelee myös lukijan Pilinuksen, Kungfutsen ja kumppanien ääreen.” – Jukka Laajarinne, Tähtivaeltaja 4/2009
Borges puhaltaa hengen hämäräperäisimpiinkin luomuksiin ja avaa monituhatvuotista ihmiskunnan kulttuuriperintöä poikkeuksellisen kiinnostavalla tavalla.” – Matti Komulainen, Rytmi 6/2009
”Olisi varsin vaikea selostaa, mitä kaikkea Kuvitteellisten olentojen kirja käsittelee, 'kaikkea maan ja taivaan väliltä' tuntuu turhan suppealta. – – Suomentaja Sari Selander ansaitsee työstään erityisen tunnustuksen. Hän ei ole ainoastaan kääntänyt tunnollisesti Borgesin tekstiä vaan on myös nähnyt vaivaa etsiessään Borgesin monista kielistä lainaamien tekstien alkuperäisversioita. Myös lyhyt kirjoitus Borgesista itsestään ja hänen työstään on kirjan lopussa enemmän kuin paikallaan.” – Anto Leikola, Portti 4/2009
”Nyt suomennettu teos on Borgesin kirjallisen viittausvimman pelkistetty monumentti. – – Borges avaa silmiä menneen mielikuvituksen käsittämättömälle paljoudelle. Näkyviin tulee myös samojen hahmojen muuntelu ja universaalisuus.” – Juhani Ruotsalo, Uutispäivä Demari 12.2.2010
”Kiehtova kirja on mainio täsmälahja fantasiakirjallisuuteen mieltyneille nuorille.” – Iltalehti, Ilona
”Ihastuttavan absurdi otuskirja esittelee aakkosjärjestyksessä kuvitteellisia olentoja ympäri maailman.” – Espanjan Sanomat No:117/2010
”Tietokirjaksi hienovaraisesti naamioitu teos juhlistaa mielikuvituksen rikkautta” – Tähtivaeltaja-palkintoraati
Käännetty englanniksi The Book of Imaginary Beings
Jorge Luis Borges
Jorge Luis Borges (1899–1986) oli Argentiinan kuuluisin nykykirjailija ja yksi 1900-luvun arvostetuimmista fantasia- ja unimaailman kuvaajista. Borgesin keskeisin laji oli novelli, mutta hän kirjoitti myös runoutta ja esseitä. Kirjallisuudenlajien rajojen hämärtyminen ovat tärkeä osa Borgesin kirjoituksia. Hänen teoksissaan on usein viittauksia sekä todellisiin että keksittyihin lähdeteoksiin ja kirjoittajiin, ja ne pohtivat usein erilaisia älyllisiä tai tieteellisiä kysymyksiä kaunokirjallisessa muodossa.
