Aulis

Erinomainen historiakatsaus Targaryenien hallintokauden ensimmäisiin reiluun sataan vuoteen. Tähän ajanjaksoon mahtuukin sitten monenmoista hallitsijaa ja tapahtumaa.

Ihan kuten monesti oikeissakin historiankirjoituksissa, myös tässä ko. ajanjakson tapahtumia käydään pääasiassa läpi ns. toisen käden tiedon kautta. Eli kirja on "koottu" erinäisistä lähteistä (mestarit, septonit, narri) saatujen tietojen pohjalta. Jokainen lähteistä on kirjoittanut tapahtumia muistiin vaihtelevalla tarkkuudella ja suhteessa omaan osaansa tapahtumissa. Esim. samasta tapahtumasta on kirjoitettu hieman eri sävyyn sen mukaan onko lähteenä hurskas uskonmies vai irstaileva hovinarri ja kenen puolella lähteenä ollut henkilö on ollut.

Tästä päästäänkin siihen, että suuri osa kirjassa esitetyistä tapahtumista on oletusta siitä, miten asiat ovat mahdollisesti menneet. Puhdasta faktatietoa on vain vähän.

Kirjan luonne antaakin esim. sen pohjalta tehtävän tv-sarjan tekijöille aika paljon enemmän liikkumatilaa verrattuna GoT:n tekijöihin.

Sattumaako?

Kiva lyhyehkö tarina jättiläisineen ja lohikäärmeineen. 

Vuoden 2020 laitos sisältää kaksi versiota tarinasta: lopullisen version ja ensimmäisen version, joka ei ole niin viimeistelty. Lapsille lukiessa parempi versio voisi jopa olla tuo alkuperäinen yksinkertaisempi versio, koska se ei mm. sisällä niin paljon vaikeahkoja nimiä. 

Lisäksi kirjasta löytyy luonnos tarinan jatko-osasta. Kirjan ulkoasu ja kuvitus ovat hienot. 

Lyhyt tarina, josta en ensi lukemalta oikein saanut otetta. Tarinan osuus on reilusti alle puolet kirjan pituudesta ja loput on erilaista lisämateriaalia.

Alkuun mietin, että tarvinneeko näin lyhyt kertomus noin paljon lisämateriaalia, mutta kyllä ne avasivat tarinaa ja sen taustoja ihan kivasti. 

Tätä on ilmeisesti pidetty ja markkinoitu yleensä lasten satuna ja jo lukiessa mietin, että mitenköhän tämä toimii lapsille. On nimittäin aika paljon erilaisia metaforia ja muutenkin hahmot, tapahtumat ja ihan lauseetkin ovat sellaisia, joita lasten on varmasti vaikea täysin ymmärtää. Ainakaan itseäni ei tälläinen olisi lapsena kiinnostanut yhtään. Lisämateriaaleista selviääkin, että Tolkien ei ilmeisesti tätä alunperinkään ole tarkoittanut lapsille.

Kirjana ja esineenä ainakin vuoden 2023 laitos on todella kaunis ja ilo silmälle. Tässä laitoksessa siis on mukana nuo lisämateriaalit, joita ei luultavasti ole mukana vanhemmissa laitoksissa. 

Ihan sympaattinen satu, joka sopii perheen pienimmillekin.

Alkuperäinen käsikirjoitus ja varsinkin kuvitus suomennoksen rinnalla on kiva lisä, mikä parantaa lukukokemusta huomattavasti.

Ja vilahtaahan tarinassa myös tuttuja hobittinimiä. ; ) 

Vähän synkempää ja traagisempaa Tolkienia. Upea tarina, joka jokaisen Tolkien-fanin kannattaa ehdottomasti lukea.

Vaikka Gondolinin tarusta ei tässä olekaan yhtenäistä kokonaista versiota, on nämä tarinan eri versiot lukemisen arvoiset. Jokaisessa versiossa on hyvät puolensa.

Varsinkin taistelujen ja ympäristön kuvaukset ovat upeita.

Arvosana on annettu osana legendarium-kokonaisuutta. 

Tämä kirja kyllä heittää lukijan suoraan syvään päähän, mitä tulee Tolkienin kirjoituksiin. 

Suurin osa kirjasta on melko raskaslukuista, koska tekstit käsittelevät Tolkienin luomaa maailmaa, sen luonnetta ja ilmiöitä jopa tieteellisellä tarkkuudella. On mukana kuitenkin myös vähän kevyempiä tekstejä.

Kunhan kirjaa vain jaksaa uskollisesti kahlata eteenpäin, niin matkan varrelta kyllä löytyy paljon mielenkiintoista tietoa. Vähintään saa käsityksen siitä, miten antaumuksella Tolkien asiaansa suhtautui.

Ennen tähän kirjaan tarttumista kannattaa kyllä ehdottomasti lukea Silmarillion ja Keskeneräisten tarujen kirja, sillä muuten tästä ei varmasti saa kovinkaan paljoa irti.

Tämän kirjan Numenor-luvut ovat aika lailla yksi yhteen samaa, mikä löytyy kirjasta Numenorin tuho. Muuten tekstit pääasiassa syventävät muissa Tolkienin suomenkielisissä julkaisuissa olevia tarinoita ja niiden taustoja.

Arvosana on annettu kirjalle osana Tolkienin suurta kokonaisuutta. Yksittäisenä teoksena kirjalle on hankala antaa arvosanaa.

Hienoa, että näitä jaksetaan suomentaa, vaikka tehtävä on varmasti haastava. Ja veikkaan ettei nämä mitään rahasampoja ole taloudellisesti. 

Erinomainen yhteenveto toisen ajan tapahtumista.

Monet tapahtumat on kuvattu enemmän tai vähemmän samanlaisina jo muissa teoksissa, mutta kokonaisuus on ollut vähän hankalasti hahmotettavavissa, koska tieto on ollut silppuna vähän siellä sun täällä. Tähän teokseen oli nämä tiedon palaset osattu mielestäni hyvin kasata yhdeksi kokonaisuudeksi.

Plussaa myös Alan Leen komeasta kuvituksesta. 

Mielenkiintoista luettavaa Tolkien-fanille. 

Kirja valaisee hyvin sitä, millaista kääntäjän työ on. Ei ihan niin yksinkertaista, kuin helposti voisi kuvitella. Arvostus nousi entisestään sujuvia käännöksiä kohtaan.

Tolkienin kääntäminen sujuvalle suomen kielelle siten, että alkuperäinen viesti välittyy, on varmasti ollut vielä monin verroin haastavampi urakka, kuin jonkin kevyemmän teoksen kääntäminen. Jo pelkästään nimistön suomentaminen on ollut melkoista tasapainoilua Tolkienin antamien kääntämisohjeiden, alkuperäisten nimien merkitysten ja niille suomalaisten, hyvältä kuulostavien ja tunnelmaan sopivien vastineiden löytämisen välillä. 

Juva on kyllä kollegoidensa avustuksella tehnyt valtavan työn, jota ei voi liikaa ylistää. 

Suosittelen kirjaa Tolkien-fanien lisäksi myös kääntäjän uraa suunnitteleville (ja miksei kokeneemmillekin kääntäjille), sillä Juva antaa vuosikymmenten kokemuksella erinomaisia vinkkejä käännöstyöhön. 

Eipä oikein iskenyt omaan huumorintajuun. Jotkin suomentajan valinnat aiheuttivat muutaman hyväntahtoisen hymähdyksen, joista yksi lisätähti.