Onneksi luin Hypyn ajassa hätkähtämättä kommentteja, joissa ahdistutaan teoksen uskonnollisuudesta. "Kauhu, tässä sanotaan 'Jumala'!"
Uskonnollinen kirja Madeleine L'Englen Hyppy ajassa ei ole. Toki, Jumala isolla J:llä mainitaan muutamaan otteeseen, mutta kirjaa lukiessa ei tullut kertaakaan sellaista vaikutelmaa, että kirjailija yrittäisi aivopestä lukijoitaan kritiikittömiksi ja tahdottomiksi Jeesuksen opetuslapsiksi. Sen sijaan L'Englehän yhdistelee jännittävällä tavalla tiedettä ja universaalia henkisyyttä avaruusmatkailun ja omaperäisen tesserointinsa kautta.
Jännittäväkin kirja on jopa aikuislukijalle, panokset ovat korkealla ja tunteet sitä myöten voimakkaat myös lukijan kehossa ja mielessä. Jännitys ja muut tunteet tosin hautautuvat aika ajoin perustelemattoman hidastuksen alle, ja lisäksi lopussa heittäydytään maaliviivan yli turhalla kiireellä. Paremmalla rytmityksellä kirja siis olisi voinut olla jopa kympin arvoinen, mutta tällaisenaankin ehdottomasti positiivisen muistorikas lukukokemus.
