Kolmas maailma: Uutta proosaa espanjankielisestä Amerikasta
Suomentanut ja toimittanut Matti Rossi. Sidottu, kansipaperi. 39 novellin kokoelma, jossa kahdeksan fantasianovellia. Lyhyet kirjailijaesittelyt novellijaksojen edellä.
Sisällys:
- Guadalupe Amor: Tunnustus; Tellukeskus; Mónica Mijares; Tyydyttämätön; Likainen.
- Juan José Arreola: Hyönteiset; Sammakko; Boa; Maamyyrät; Pöllö; Karhu; Sarvikuono; Ajolote; Apinat; Vapaudesta; Vaimonvaihto.
- Miguel Angel Asturias: Tatuoidun naisen legenda; Kevätmyrskyn noidat.
- Jorge Luis Borges: Tlön, uqbar, orbis tertius*; Babylonian arpajaiset; Baabelin kirjasto; Mies, joka kirjoitti 'Quijoten'. * – parhaan novellin Retro-Hugo-palkintoehdokas 1941/2016.
- Guillermo Cabrera Infante: Kuubalainen serenadi; Hän lauloi vain boleroja.
- Rosario Castellanas: Balún-canán (katkelma).
- Julio Cortázar: Tarinoita kronopioista ja vaamuista; Erillisiä tarinoita; Rayuela (katkelma).
- Luis Alberto Heiremans: Teresa.
- Octavio Paz: Kimppu sinisiä silmiä; Elämäni aallon kanssa.
- Virgilio Piñera: Liha; Matka; Suuri Baro.
- Horacio Quiroga: Höyhenpielus.
- Juan Rulfo: Luvina; Akkojen rinne; Sano niille etteivät tapa minua!; Analecto morones.
Käyttäjät lukeneet myös
Matti Rossi
Kirjailija, kääntäjä Matti Rossi (s. 1934) on oman kirjallisen tuotantonsa lisäksi tehnyt mittavan uran kaunokirjallisuuden suomentajana. Hän on kääntänyt eri kielistä runsaasti sekä runoutta että proosaa, kuten Gabriel García Marquezin Sadan vuoden yksinäisyys ja Federico García Lorcan Andalusian lauluja.
Myöhäiskaudellaan Rossi on ollut keskeisenä tekijänä mukana WSOY:n Shakespeare-hankkeessa, joka käynnistyi vuonna 2004. Hänen käännöksiään ovat muun muassa Macbeth ja Juhannusyön uni. Rossin käännöksiä pidetään koko Shakespeare-hankkeen kivijalkana. Hän on kokeneimpia Shakespearen suomentajia ja itsekin runoilija.
