Paras aikuisten käännösfantasia 2013?

Perinteinen vuoden parhaan käännösfantasian äänestys on tälläkin kertaa rajoitettu virallisesti aikuistenkirjallisuudeksi määriteltyihin teoksiin. Joku muu saa perustaa vastaavan kyselyn nuortenkirjoille tai vaikka scifiromaaneille. Äänestys on auki toukokuun loppuun asti. Suomennoksen tasolla ei ole mitään merkitystä, eikä suosikkiaan ole edes tarvinnut lukea suomeksi. Myöskään lukuvuodella ei ole väliä - osa vaihtoehdoista on ilmestynyt alkukielellä jo kauan sitten.   Uudella foorumilla voi äänestää vain yhtä valintaa. Vaihtoehtojen merkkimäärä on myös rajattu, joten kirjailijat eivät mahtuneet mukaan. Alapuolella täysi lista:   [ul] [li]Joe Abercrombie: [b]Ennen hirttämistä[/b] (Ensimmäinen laki)[/li] [li]A. S. Byatt: [b]Ragnarök - jumalten tuho[/b][/li] [li]Charlaine Harris: [b]Samaa verta[/b] TAI [b]Veren muisti[/b] TAI [b]Veri kielellä[/b] (Sookie Stackhouse)[/li] [li]Peter Higgins: [b]Susikoiran aika[/b][/li] [li]Stephen King: [b]Tuulen avain[/b] (Musta torni)[/li] [li]C. S. Lewis: [b]Kasvoista kasvoihin - tarina rakkaudesta[/b][/li] [li]Sergei Lukjanenko & Vladimir Vasiljev: [b]Päiväpartio[/b][/li] [li]Terry Pratchett: [b]Lyödään rahoiksi[/b] (Kiekkomaailma)[/li] [li]Justina Robson: [b]Aitoa peliä[/b] (Kvanttipainovoima) [yhdistelmä scifiä ja fantasiaa][/li] [li]R. A. Salvatore: [b]Kharonin kynsi[/b] TAI [b]Viimeisellä kynnyksellä[/b] TAI [b]Kumppanukset[/b] (Drizzt Do'Urden)[/li] [li]Andrzej Sapkowski: [b]Halveksunnan aika[/b] (Noituri)[/li] [li]Gena Showalter: [b]Intohimon pimeä puoli[/b] TAI [b]Pimeyden valhe[/b] (Manalan valtiaat)[/li] [li]Maria V. Snyder: [b]Myrkyn oppitunnit[/b] TAI [b]Taian oppitunnit[/b] (Yelena Zaltana)[/li] [li]J. R. Ward: [b]Rakastaja - vihdoinkin[/b] (Mustan tikarin veljeskunta)[/li] [li]J. R. Ward: [b]Himo[/b] TAI [b]Kateus[/b] (Langenneet enkelit)[/li] [li]Liz Williams: [b]Demonien taivas[/b][/li] [li]Gene Wolfe: [b]Sovinnontekijän kynsi[/b] (Uuden auringon kirja) [yhdistelmä scifiä ja fantasiaa][/li] [/ul]   Itse äänestin [i]Sovinnontekijän kynttä[/i]. En ole toisaalta vielä lukenut [i]Halveksunnan aikaa[/i], mutta vaikea uskoa, että se ohittaisi laadussa Wolfen kirjan. [i]Ennen hirttämistä[/i] ja [i]Lyödään rahoiksi[/i] kuuluvat myös suosikkeihini ehdokkaista.

Olen löytänyt A.S. Byattin vasta parin viime vuoden aikana, ja rouva rynni kyllä suosikikseni saman tien. [i]Ragnarök[/i] ei ollut yhtä vaikuttava kuin aiempi suomennos [i]Pieni musta kirja[/i], mutta ilman muuta parhaita tämän vuoden lukukokemuksiani ja ääni sinne.

Valitsin vaihtoehdon "en osaa sanoa", sillä halusin nähdä tulokset. Oikeastihan en ole lukenut tänä vuonna yhtäkään uutuutta, vaikka kiinnostavia onkin kertynyt useampia.   Koska luen nykyisin lähinnä oman hyllyni kirjoja kirjaston sijaan, pitäisi kai joskus ostaa uutuuksiakin että niitä tulisi luettua.

Äänestin Halveksunnan aikaa, sillä en ole löytänyt sarjan suomennoksista enkä tästäkään yhtään mitään vikaa. En tiedä mitä mieltä olisin ollut Sovinnontekijän kynnestä tai Ennen hirttämisestä, sillä en ole ehtinyt saada kyseisiä kirjoja vielä käsiini. Molemmissa sarjoissa on mielestäni ollut hyvä suomennos.

Itse äänestin Terry Pratchettin Lyödään Rahoiksi. Pratchettin kirjat eivät koskaan petä ja ne ovat aina yhtä hauskoja. Halvennuksen aikaa ja kumppunuksia en ole vielä kerennyt lukemaan, mutta vahvasti uskon niiden olevan suosikikkejani. Eikun odottolemaan äänestyksen tuloksia

Minun ääneni meni [b]Sergei Lukjanenkon[/b] ja [b]Vladimir Vasiljevin[/b] [i]Päiväpartiolle[/i]. Muutaman muunkin vaihtoehtona olevista kirjoista olen lukenut, mutta Päiväpartio on kyllä suosikkini.

Klikkasin ”en osaa sanoa”… mutta ehkä vastaukseni oikeasti olisi ”Sovinnontekijän kynsi”, ainakin toivon niin, kunhan saan sen luettua, mutta enää en voi valintaani muuttaa kuten luulin :sad:

Itse en koe lukeneeni tarpeeksi noista kirjoista jotta voisin äänestää. Odottelen kuitenkin innolla tuloksia (:

Hyvä tietää, että kerran äänestettyään valintaa ei voi enää muuttaa. Niinpä äänestän vasta kun olen vielä pari kirjaa saanut luetuksi, joista toisen epäilen voivan vielä vaikuttaa mielipiteeseeni. Onneksi äänestysaikaa on ruhtinaallisesti jäljellä.   Ilmeisesti Lauren Beukesin Säkenöiviä tyttöjä ei lasketa tähän mukaan. Minusta sen science fiction -status on vähintäänkin kyseenalainen. Mutta niin tai näin, ei se vaikuttaisi omaan äänestykseeni ratkaisevasti kuitenkaan.

En tiennyt, että valintaansa ei voi muuttaa. Tämä oli ensimmäinen kerta, kun perustin äänestyksen uudelle foorumille.   Jostain syystä vaihtoehdot menivät täysin sekalaiseen järjestykseen. Laitoin ne samalla tavalla kuin aloitusviestin listauksessa (aakkosjärjestyksessä tekijän sukunimen perusteella).

Joo, tuo nykyfoorumin äänestyssofta ei ole kätevin mahdollinen. Vaihtoehdot saa oikeaan järjestykseen (ja lisää merkkejä kenttään) muokkaamalla äänestystä jälkikäten, mutta ei siitä kovin paljon ole iloa kun ihmiset ehtivät jo äänestää. Jatkossa varmaan täytyy tyytyä keskusteluvoittoisempaan analysointiin. :)

En äänestä vielä, sillä toivon ennättäväni lukea vielä pari tämän vuoden kirjaa ensi vuoden puolella. Enkä oikein osaa sanoa näistä tähän mennessä lukemistanikaan, mikä olisi ollut mielestäni paras..   Listalla mainituista olen lukenut tähän mennessä Harrisin Sookie-kirjat, Robsonin Aitoa peliä, Williamsin Demonien taivaan, Higginsin Susikoiran ajan ja Kingin Tuulen avaimen. Niiden lisäksi olen lukenut Stefan Spjutin [i]Staalon[/i] ja Glen Duncanin [i]Viimeisen ihmissuden[/i].     [quote="Freyja" post=8003]Ilmeisesti Lauren Beukesin Säkenöiviä tyttöjä ei lasketa tähän mukaan. Minusta sen science fiction -status on vähintäänkin kyseenalainen. [/quote]   Minustakaan se ei ole järin scifiä (aikamatkustusta kyllä, muttei mitään tieteellistä selitystä tms.). Voisin sanoa maagiseksi realismiksi.   Näistä minun top kolmoseni voisi olla alenevassa järjestyksessä vaikka: Tuulen avain, Säkenöivät tytöt ja Viimeinen ihmissusi.   Palaan asiaan keväällä.

Minäkään en vielä äänestä, sillä näköjään olen saanut luetuksi vain yhden uutuuden tältä listalta. Kyseinen kirja eli Lukjanenkon & Vasiljevin [i]Päiväpartio[/i] lienee kuitenkin varsin vahva henkilökohtainen voittajaehdokas jo tässä vaiheessa.   Abercrombien [i]Ensimmäisen lain[/i] ensimmäinen osa ei ollut mielestäni kovin ihmeellinen, mutta kuulema toisen osan pitäisi olla parempi. Sitä odotan siis mielenkiinnolla. Wolfe ja Higgs voivat myös päästä yllättämään positiivisesti, sillä kummatkin ovat vielä itselle tuntemattomia, mutta ehdottomasti lukulistalla.   Williamsin [i]Demonien taivaan[/i] lainasin jokin aika sitten kirjastosta, mutta se odottaa edelleen lukemattomien pinossa. Edellinenkään osa ei ollut niin ihmeellinen ja tämä seuraava on arvostelujen perusteella heikompi, joten odotukset eivät ole kovin korkealla.   Sapkowskin kohdalla innostus on puolestaan vähitellen laantunut. [i]Halveksunnan aika[/i] on varmasti ihan mielenkiintoinen, mutta en odota mitään uutta ja ihmeellistä. Kingin [i]Musta torni[/i] -sarjasta olen puolestaan lukenut vasta ensimmäisen osan eli uutuutta en ihan heti tule lukemaan (vaikka ensimmäisestä osasta paljon pidinkin). Stackhousin kirjat luen puolestaan jossain vaiheessa englanniksi, mutta en odota niiltä kovin paljoa.   Myös Byattia löytyy lukulistalta ja Dynin kommentin perusteella ainakin [i]Pieni musta kirja[/i] kuulostaa entistä kiinnostavammalta, mutta etenkään uudempaa suomennosta tuskin kovin pian luen.

En osaa sanoa. Olen lukenut noista kirjoista vain Myrkyn oppitunnit ja kirja oli ihan ok, mutta en pistäisi sitä parhaaksi aikuisten käännösfantasiaksi. :smile: