Stephen King

Ruususen Unta aikaistettu sen verran että pitäisi tulla jo 23.7.

MR Mercedes - sarja tuli katsottua tässä loman aikana ja täytyy sanoa että yksi kaikkien aikojen parhaita King - filmatisointeja! Huippunäyttelijät, pieteetillä toteutetut tehosteet ja tarina pysyi uskollisena kirjalle. Brendan Gleeson oli mainio Bill Hodgesin roolissa ja murhaaja-pahis myös huippusuoritus. Suosittelen lämpimästi kaikille King-faneille! Sarja kattoi trilogian ensimmäisen osan ja jatkoa on luvassa. Luin myös Viimeisen Vartion, mikä oivallinen päätös Mersumies-trilogialle.

[i]The Outsider[/i] ilmestyy tammikuussa suomeksi nimellä [url=https://www.tammi.fi/kirja/stephen-king/ulkopuolinen/9789520403416]Ulkopuolinen[/url]. [quote]Ulkopuolinen on parasta Kingiä sitten [i]Se[/i]-romaanin.[/quote] Kirjan pituudeksi on merkitty 650 sivua. Kääntäjänä toimii luonnollisesti Ilkka Rekiaro.     Tammen vuoden 2019 alkupuoliskon ohjelmassa on toinenkin King-julkaisu, [url=https://www.tammi.fi/kirja/stephen-king/piina/9789520405038]uusintapainos[/url] [i]Piinasta[/i]. Se on luvassa ensi kesäkuussa. Milloinkohan on [i]Tukikohdan[/i] vuoro?

Edellistä viestiäni voisi tarkentaa sen verran, että [i]Piinan[/i] uusi painos on kovakantinen.     Kovakantisia King-suomennoksia saa nyt edullisesti nettikirjakaupoista:   [url=https://www.adlibris.com/fi/kirja/221163-9789513169565]22.11.63[/url] 7 eurolla Adlibriksesta [url=https://www.adlibris.com/fi/kirja/uinu-uinu-lemmikkini-9789513194710]Uinu, uinu, lemmikkini[/url] 8,90 eurolla Adlibriksesta [url=https://bookyoutlet.fi/tuote/stephen_king/talismaani/9789513148140]Talismaani[/url] 3 eurolla Bookyn outletista [url=https://bookyoutlet.fi/tuote/stephen_king/pimeyden_talo/9789513125196]Pimeyden talo[/url] 3 eurolla Bookyn outletista [url=https://bookyoutlet.fi/tuote/stephen_king/auringonlaskun_jalkeen/9789513151690]Auringonlaskun jälkeen[/url] 5 eurolla Bookyn outletista     Mitä Suomi lukee -listojen mukaan [i]Ruususen uni[/i] oli kesä-heinäkuussa maamme kuudenneksi myydyin aikuisten käännöskirja, elokuussa kolmanneksi myydyin ja syyskuussa kahdeksanneksi myydyin.

Uusi [i]Uinu, uinu lemmikkini[/i] -elokuva saa ensi-iltansa keväällä. Tämän kunniaksi Tammi julkaisee kirjasta maaliskuussa uuden pehmytkantisen painoksen leffakannella. Kyseessä ei ymmärtääkseni ole pokkari vaan isokokoinen nidottu kirja. Kesällä 2017 ilmestynyt kovakantinen laitos (kissakansikuva) on nyt päätynyt loppuunmyydyksi.   Hyvä juttu, että Tammi pitää kirjan saatavilla ja on tällä kertaa ajan hermoilla elokuvasovituksen kanssa. Netflix-filmi [i]Julma leikki[/i] herätti huomiota syksyllä 2017, mutta Tammi ei silti suostunut ottamaan uutta painosta Kingin romaanista. Suomennos on ollut parikymmentä vuotta loppuunmyyty.   King-kokoelmani on täydentynyt kolmella pokkarilla. Ostin kirpputorilta [i]Mersumiehen[/i] eurolla, ja kierrätyskeskuksesta [i]Kuulolla[/i]-romaanin myös eurolla. Viime viikolla valitsin paikallisesta divarista vaihtohyvityksenä [i]Kalpean aavistuksen[/i]. En ole ainuttakaan näistä lukenut ennestään. Edellisessä viestissä linkittämistäni tarjoushintaisista kovakantisista suomennoksista päädyin tilaamaan [i]22.11.63[/i]:n sekä [i]Talismaanin[/i]. Molemmat olen lukenut, ja halusin ne omaan hyllyyn.     EDIT: Huomasin, että Tammi julkaisee [i]Ruususen unesta[/i] maaliskuussa isokokoisen nidotun painoksen. Onko normaalit pokkarit hylätty Stephen Kingin kohdalla? Tässä vielä [i]Piinan[/i] uuden kovakantisen laitoksen kansikuva:   [img size=300]https://www.booky.fi/image.php?id=9789520405038&size=noresize[/img]

[quote="Jussi"]Uusi Uinu, uinu lemmikkini -elokuva saa ensi-iltansa keväällä[/quote]   Hirvittää.   Mun kirjoissa alkuperäinen leffa on yksi kauhuklassikoista pienistä puutteistaan huolimatta. Kun liukuhihnamaisen kauhuleffauusintaversiobuumin saavutukset ovat tyypillisesti yhtäaikaa kunnianhimoisia ja latteita huteja (tyyliin Painajainen Elm Streetillä), niin vaikea kuvitella että tuosta tulee mitään kalua. Olisivat valinneet jonkun oikeasti huonon Kingin, josta voi pistää vain paremmaksi. Esimerkiksi Luunmurskaaja (The Mangler) jossa kauhua luodaan tappajamankelista.   Ja kirjahan toki kannattaa lukea Piinan, Hohdon ja Kauhun Vuodenajat -kokoelman ohessa, jonka neljästä tarinasta on saatu kolme ihan ok:sta loistavaan King-filmatisointia (Rita Hayworth - avain pakoon, Mallioppilas ja Stand by me - Viimeinen kesä).

Kingin seuraava romaani on 10. syyskuuta julkaistava [b]The Institute[/b]. Kirjan pituudeksi ilmoitetaan 576 sivua. Ilmestyyköhän suomennos joulumyyntiin?   [quote]In the middle of the night, in a house on a quiet street in suburban Minneapolis, intruders silently murder Luke Ellis’s parents and load him into a black SUV. The operation takes less than two minutes. Luke will wake up at The Institute, in a room that looks just like his own, except there’s no window. And outside his door are other doors, behind which are other kids with special talents—telekinesis and telepathy—who got to this place the same way Luke did: Kalisha, Nick, George, Iris, and ten-year-old Avery Dixon. They are all in Front Half. Others, Luke learns, graduated to Back Half, “like the roach motel,” Kalisha says. “You check in, but you don’t check out.”   In this most sinister of institutions, the director, Mrs. Sigsby, and her staff are ruthlessly dedicated to extracting from these children the force of their extranormal gifts. There are no scruples here. If you go along, you get tokens for the vending machines. If you don’t, punishment is brutal. As each new victim disappears to Back Half, Luke becomes more and more desperate to get out and get help. But no one has ever escaped from the Institute.   As psychically terrifying as [i]Firestarter[/i], and with the spectacular kid power of [i]It[/i], [i]The Institute[/i] is Stephen King’s gut-wrenchingly dramatic story of good vs. evil in a world where the good guys don’t always win.[/quote] [img size=350]https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/71-l0T69iPL.jpg[/img]     Pari päivää sitten [url=https://deadline.com/2019/01/stephen-king-the-stand-ordered-to-series-at-cbs-all-access-from-josh-boone-ben-cavell-tca-1202545661/]uutisoitiin[/url], että [i]Tukikohta[/i] kääntyy CBS-kanavalla kymmenjaksoiseksi tv-sovitukseksi.   [quote]“With over 400 million books sold around the world, Stephen King is one of our greatest living authors and [i]The Stand[/i] is widely considered the crown jewel of his work. Millions of fans have been waiting for a modern interpretation that delivers on its depth, scope and ambition,” said Julie McNamara, EVP, Original Content, CBS All Access. “We are thrilled to be working with Stephen, Josh, Ben and a dedicated team working passionately to bring this brilliant material to life.”[/quote] Toivottavasti tämä yllyttää Tammen ottamaan uuden painoksen kirjasta...

Näin [i]Uinu, uinu lemmikkini[/i] elokuvakannella varustetun laitoksen tänään myynnissä Suomalaisessa kirjakaupassa. Kyseessä tosiaan on normaalia pokkaria suurempi "jättipokkari".   Tammen syksyn julkaisuohjelmassa ei ole mitään uutta Stephen Kingiltä. [i]Ulkopuolinen[/i] ilmestyy jättipokkarina heinäkuussa ja [i]Ruususen uni[/i] tavallisena pokkarina elokuussa.   Taas voi listata viimeaikaisia King-ostoksiani... [i]Uinu, uinu lemmikkini[/i] (kovakantinen) ja [i]Tervetuloa Joylandiin[/i] (pokkari) tuli hankittua SPR:n Kontista. Ensimmäinen maksoi päälle kaksi euroa, jälkimmäinen alle. [i]Julman leikin[/i] poimin 50 sentillä hyväkuntoisena kovakantisena (ilman kansipaperia) kierrätyskeskuksesta. [i]Pimeän yön, tähdettömän taivaan[/i] ostin Huuto.netistä pokkarina kolmella eurolla.   Mainitaan viestin lopuksi se, että [i]Ulkopuolinen[/i] oli [url=https://kirjakauppaliitto.fi/mita-suomi-lukee/tammi-helmikuu-2019/]tammi-helmikuussa[/url] Suomen toiseksi myydyin aikuisten käännöskirja. Kingin suosio pysyy vahvana.     EDIT: Tässä se uuden painoksen kansikuva:   [img size=350]https://kirja.s3.amazonaws.com/prod/9789520407469_frontcover_final_original.jpg[/img]

Pitkästä aikaa piipahdin tänne King-ketjuun. Aikaa on vierähtänyt ja Ulkopuolinen on viimeisin lukemani opus. Tarina oli hyvä ja mukaansatempaava, vaikka ei ihan King-parhaimmistoa olekaan. Aloitin myös Ruususen unta, mutta nyt täytyy sanoa, että kesken jäi ekan kerran Kingin kirja. Johtuneekohan stressaavasta elämästä vai mitä, mutta en kertakaikkiaan päässyt tarinaan mukaan. Ehkä uusi yritys jossain vaiheessa.

[i]Ulkopuoliseen[/i] liittyen King on paljastanut, että hänen seuraava romaaninsa on ensi vuonna ilmestyvä [i]If It Bleeds[/i]. Wikipedian mukaan kyseessä on "second novel in the Holly Gibney Series", kun [i]Ulkopuolinen[/i] oli sarjan ensimmäinen osa.   Tammi julkaisi kaksi vuotta sitten [i]Se[/i]-romaanista jättipokkarin elokuvakannella. Nyt kun [i]Se: Toinen luku[/i] on tulossa ensi-iltaan, on kustantamo julkaissut jättipokkarin uudestaan erilaisella kansikuvalla:   [img size=325]https://www.booky.fi/image.php?id=9789520411701&size=noresize[/img]   EDIT: Mainitaan vielä se, että King on [url=https://ew.com/tv/2019/08/01/the-stand-cast-stephen-king-new-ending/]kirjoittanut[/url] uuden lopetuksen [i]Tukikohdan[/i] tv-sovitukseen. [quote]the author himself will pen the show’s finale, and it will include “a new coda that won’t be found in the book” that will reveal more about what happened to the survivors.[/quote]

Ensi vuoden alkupuoliskolla julkaistaan kaksi King-suomennosta. Tammikuun alussa kauppoihin saapuu [url=https://www.tammi.fi/kirja/stephen-king/laitos/9789520410988]Laitos,[/url] joka on juuri ilmestynyt alkukielellä. Ajattelin, että pienoisromaani [i]Elevation[/i] vuodelta 2018 on jätetty väliin suomennoksissa. Mutta tämän teoksen käännös [url=https://www.tammi.fi/kirja/stephen-king/keveys/9789520412982]Keveys[/url] onkin luvassa toukokuussa. Kummankin kirjan on suomentanut odotetusti Ilkka Rekiaro.   Väitin ketjussa aiemmin, että [i]Ulkopuolinen[/i] ilmestyy jättipokkarina tämän vuoden heinäkuussa. Näin ei tapahtunut, vaan julkaisu on jostain syystä lykkääntynyt marraskuulle. Tammen sivuston sekä nettikauppojen mukaan kirja ilmestyy normaalina pokkarina neljä kuukautta myöhemmin, eli maaliskuussa 2020. Ulkopuolisesta on tulossa HBO:n minisarja, ja tuo myöhemmin julkaistava tavallisen kokoinen pokkari voi liittyä asiaan.     EDIT: Kerroin edellisessä viestissä, että Kingin seuraava romaani on [i]If It Bleeds[/i]. Nyt Amazonista löytyy ilmestymispäivänmäärä: toukokuu 2020.

[i]If It Bleedsistä[/i] on saatu lisätietoja. Toisin kuin luulin, ei teos olekaan romaani, vaan neljän pitkän tarinan kokoelma. Yksi kertomuksista on jatko-osa [i]Ulkopuoliselle[/i].   Suomentaakohan Tammi kirjan? Kingin edellinen neljän pienoisromaanin kokoelma [i]Pimeä yö, tähdetön taivas[/i] kyllä käännettiin. Mutta viisi vuotta myöhemmin (2015) mieheltä tuli novellikokoelma [i]The Bazaar of Bad Dreams[/i], jonka Tammi jätti välistä. Ehkä ajatuksena oli, että novellit eivät kiinnosta suomalaisia lukijoita.   Amerikkalaiskansi:   [img size=300]https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/81wuNpu6KEL.jpg[/img]     Brittikansi:   [img size=300]https://images-na.ssl-images-amazon.com/images/I/71Wa4mEQi6L.jpg[/img]

If it bleeds kyllä kiinnostaa. Olen ostanut Kingit yleensä suomenkielisinä, koska Ilkka Rekiaro tekee mielestäni kääntäjänä hyvää työtä Kingin kanssa. Mikäli suomennosta ei kuitenkaan kuulu, hommaan englanniksi. Tosin hankintalistalla on vuosia ollut myös tuo mainittu Bazar of bad dreams...

[quote="HourglassEyes" post=60512]Mikäli suomennosta ei kuitenkaan kuulu, hommaan englanniksi. Tosin hankintalistalla on vuosia ollut myös tuo mainittu Bazar of bad dreams...[/quote] Minusta on harmi, ettei kaikkia Kingin kirjoja ole suomennettu. Kyseessä on kuitenkin supersuosittu kirjailija. [i]The Bazaar of Bad Dreams[/i] ei ole ainoa puute, vaan sitä ennen jätettiin kääntämättä kaksi romaania: [url=https://en.wikipedia.org/wiki/The_Colorado_Kid]The Colorado Kid[/url] (2005) ja [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Blaze_(novel)]Blaze[/url] (2007).   [i]The Colorado Kid[/i] on lyhyt romaani, noin 200-sivuinen. Tv-sarja [i]Haven[/i] perustuu siihen. Suunnilleen 300-sivuinen [i]Blaze[/i] on viimeinen "sala"nimellä Richard Bachman julkaistu Kingin kirja. Tammi käänsi kaikki kuusi aiempaa Bachman-romaania, muttei jostain syystä tätä.   Tammi on viime vuosina mukavasti jukaissut uusia kovakantisia painoksia Kingin tunnetuimmista kirjoista ([i]Se, Uinu, uinu lemmikkini[/i] ja [i]Piina[/i]). Toivon kovasti, että seuraavana vuorossa on [i]Tukikohta[/i]. Suomennos on ollut pitkään loppuunmyyty, ja siitä pyydetään käytettynä kovaa hintaa. Tukikohdasta on tulossa ensi vuonna uusi kymmenjaksoinen tv-tulkinta. Minulle kävisi myös käännöksen pehmytkantinen uusintapainos tv-sarjakannella.   Tukikohdan suomensi aikoinaan Book Studio -kustantamo, ei Tammi. Mutta tämä tuskin on este, sillä Tammi julkaisi viime vuosikymmenellä uudet kovakantiset laitokset [i]Talismaanista[/i] sekä [i]Mustan tornin[/i] neljästä ensimmäisestä kirjasta, vaikka nämäkin saatiin alun perin suomeksi Book Studiolta. [i]Revolverimies[/i] ei toki ollut pelkkä uusintapainos, koska King oli kirjoittanut teosta uusiksi.

Tukikohta pitäisi kääntää uudelleen, suomennos saa usein risuja keskusteluissa. Suomentaja oli edesmennyt Kari Nenonen, joka joutui jättämään keskeneräisen käännöksen. Siihen oli jokin sopimustekninen syy, agentuuri vaati julkaisua tietyn aikaikkunan sisällä tai jotain sinne päin.

[quote="Jussi" post=60514][quote="HourglassEyes" post=60512]Mikäli suomennosta ei kuitenkaan kuulu, hommaan englanniksi. Tosin hankintalistalla on vuosia ollut myös tuo mainittu Bazar of bad dreams...[/quote] Minusta on harmi, ettei kaikkia Kingin kirjoja ole suomennettu. Kyseessä on kuitenkin supersuosittu kirjailija. [i]The Bazaar of Bad Dreams[/i] ei ole ainoa puute, vaan sitä ennen jätettiin kääntämättä kaksi romaania: [url=https://en.wikipedia.org/wiki/The_Colorado_Kid]The Colorado Kid[/url] (2005) ja [url=https://en.wikipedia.org/wiki/Blaze_(novel)]Blaze[/url] (2007).   [i]The Colorado Kid[/i] on lyhyt romaani, noin 200-sivuinen. Tv-sarja [i]Haven[/i] perustuu siihen. Suunnilleen 300-sivuinen [i]Blaze[/i] on viimeinen "sala"nimellä Richard Bachman julkaistu Kingin kirja. Tammi käänsi kaikki kuusi aiempaa Bachman-romaania, muttei jostain syystä tätä. [/quote]   Tätä on kyllä tullut ihmeteltyä, onhan Kingin suosio ollut kuitenkin aina suuri.

[i]Tohtori Uni[/i] ilmestyy ensi viikolla jättipokkarina elokuvakannella:   [img size=300]https://www.booky.fi/image.php?id=9789520412975&size=noresize[/img]   [i]Hohto[/i] taas on luvassa jättipokkarina huhtikuussa. Kansikuva:   [img size=300]https://www.booky.fi/image.php?id=9789510450888&size=noresize[/img]     [quote="Thialfi" post=60519]Tukikohta pitäisi kääntää uudelleen, suomennos saa usein risuja keskusteluissa. Suomentaja oli edesmennyt Kari Nenonen, joka joutui jättämään keskeneräisen käännöksen. Siihen oli jokin sopimustekninen syy, agentuuri vaati julkaisua tietyn aikaikkunan sisällä tai jotain sinne päin.[/quote] Hyvä, että nostit tämän esiin. Luin [i]Tukikohdan[/i] ensimmäisen ja ainoan kerran keväällä 1999, eli yli 20 vuotta sitten. Olen suunnitellut uudelleenlukua. Minulle ei ole jäänyt mitään muistikuvaa suomennoksen tasosta, mutta jos se tosiaan oli keskeneräinen, olisi uusi käännös paikallaan.

[i]Laitos[/i] oli tammi-helmikuussa Suomen myydyin aikuisten käännösromaani. Ei mikään yllätys, kun ajattelee Kingin suosiota.   Puhuin ketjussa [i]Ulkopuolisen[/i] pokkarijulkaisusta. Loppujen lopuksi Tammi perui kokonaan jättipokkarin, ja kirja ilmestyi suoraan normaalina pokkarina alkuvuodesta. Pokkarissa on sama kansikuva kuin kovakantisessa. Tammi huomioi HBO:n tv-sovituksen vaihtamalla sähkökirjaan telkkasarjakannen:   [img size=350]https://kirja.elisa.fi/sites/default/files/bookpreviews/116912/image/Kansi.jpg[/img]   Onneksi tätä ei käytetty pokkarissa. On ikävää, että englanninkielinen nimi lukee ensimmäisenä, ja vielä yhtä isolla kuin suomenkielinen.   [i]Hohdon[/i] jättipokkari tuli myyntiin ilmoitettua aiemmin, näin sen kaupassa jo helmikuussa.   Mainitsin toisessa ketjussa, että Tammen kesän ja syksyn julkaisuohjelmassa ei ole mitään Kingiltä. Mutta jos koronaviruksesta yrittää keksiä jotain myönteistä, niin se on ehkä lisännyt todennäköisyyttä siihen, että saisimme uuden painoksen tai uuden suomennoksen [i]Tukikohdasta[/i]... Tukikohta kuitenkin lukeutuu Kingin viiden suosituimman/tunnetuimman teoksen joukkoon, ja pandemia on tehnyt siitä ajankohtaisemman. Ja se uusi tv-sarjasovituskin on tulossa.

Kingin seuraava romaani on [i]Later[/i], joka ilmestyy 2. maaliskuuta 2021. Esittelytekstin ja kansikuvan näkee englanninkielisen Risingshadow'n [url=https://www.risingshadow.net/library/book/61949-later]tietokannasta.[/url] Kirja on rikosromaani, josta löytyy yliluonnollista sisältöä. Sitä mainostetaan näin: [quote]With echoes of King's classic novel [i]It[/i], [i]LATER[/i] is a powerful, haunting, unforgettable exploration of what it takes to stand up to evil in all the faces it wears.[/quote] Laterin pituus on vain 256 sivua kovakantisena. Ei ole tiedossa, suomennetaanko kirja.     Nyt on selvinnyt, että Tammen syysohjelmaan sisältyy kaksi pehmeäkantista Kingiä. Marraskuussa ilmestyy jättipokkari [i]Kuvun alla[/i] -romaanista. Kirja on julkaistu aiemmin kovakantisena ja normaalina pokkarina, muttei koskaan jättipokkarina. Joulukuussa on luvassa tavallinen pokkari [i]Laitoksesta[/i].

[i]If It Bleeds[/i] ilmestyy suomeksi ensi tammikuussa nimellä [i]Mitä enemmän verta[/i]. Suomalaisen kansikuvan ja esittelytekstin voi tarkistaa [url=https://www.risingshadow.fi/library/book/8850-mita-enemman-verta]tietokannasta.[/url] Kirjan kääntäjänä toimii Ilkka Rekiaro.

Onko kellään tietoa mikä Mitä enemmän verta -teoksen todellinen sivumäärä on? Siitä on parikin versiota liikkeellä. Kuuntelin äänikirjana, joten siitä sivumäärää ei voi sanoa.

[quote="Freyja" post=62585"]Onko kellään tietoa mikä Mitä enemmän verta -teoksen todellinen sivumäärä on? Siitä on parikin versiota liikkeellä. Kuuntelin äänikirjana, joten siitä sivumäärää ei voi sanoa.  [/quote]   Kävin tänään hakemassa varaamani kappaleen kirjastosta. Sivuja siinä on tasan 400.

Satumaa luettu. Ehkä heikoin King pitkään aikaan. Alku täyttä timanttia jotain 9 tai 10/10, mutta kaninkoloon sukeltamisen jälkeen itse satumaa ei vain toimi. En tiedä missä vika, mutta oli kuin b-luokan fantasia, joka ei vaan ottanut tuulta alleen. Toki halusin tietää, miten kirja päättyy, joten jatkoin lukemista. Se vain vaihtui suuresta ilosta työksi. Ehkä tässä oli liikaa uskomattomia sattumia, jotka alun oikeassa maailmassa tapahtumiin verrattuna tuntuivat vähän hölmöiltä. Ihan kuin olisi katsonut jotain aivotonta toiminta hömppää, jossa pompitaan autoilla taivaisiin ja hypitään ilmalaivoista toiseen ilman laskuvarjoa. Sääli, kun alku oli niin hyvä, ettei millään malttanut laskea kirjaa kädestä ja käydä nukkumaan.

^ Minullekin oli [i]Satumaa [/i]pettymys. Ennakko-odotukset olivat korkealla, koska pidin [i]Tuulen avaimessa [/i]olleesta sadunomaisesta kertomuksesta ja fantasiamaailmaan sijoittuva [i]Lohikäärmeen silmät [/i]oli muistaakseni myös hyvinkin mieluinen, silloin aikoinaan kun sen luin. Odotin siis timanttia, mutta sieltä tulikin tuollainen vähän hiomattomalta tuntunut murikka.    Vaikka ns. meidän maailmaamme sijoittuva kirjan alku oli minustakin oikein kelpo luettavaa, tuntui se minusta kovin pitkältä. Koska takakansi lupasi, että pihavajassa on toiseen maailmaan johtava kaivo, odotin malttamattomana, [i]joko sinne kaivoon kohta pääsee. [/i][img]/media/kunena/emoticons/rs_concentrate.gif[/img] Aina välillä King heitti täkyjä liiterin vähän uhkaavastakin sisällöstä ja herra Bowditchin salaisuuksista, niin että mielenkiinto säilyi, mutta kävi sitten kuitenkin niin, että olin jo ehtinyt jollain tavalla kyllästyä koko satumaahan, ennen kuin sinne edes päästiin seikkailemaan. [img]/media/kunena/emoticons/rs_suprised.gif[/img] Täytyi tsempata itseään kiinnostumaan uudelleen. ([i]Billy Summersin[/i] kanssa minulla kävi iloisesti käänteinen yllätys, kun olin ennakkoon odottanut, että salamurhaan valmistautuminen ja kyttäily kestäisi kenties koko kirjan ajan, mutta kirjassa olikin sitten myös muuta sisältöä.)    Olisin toivonut, että satumaassa olisi kohdattu enemmän vaikka sitten tutuista saduista tuttuja hahmoja/paikkoja/esineitä/jotain. Maailma tuntui autiolta. [spoiler]Mikä sinänsä ymmärrettävää, koska lähes kaikki asukkaat olivat paenneet tai kuolleet. Mutta silti. Tuntui, ettei valtakunnassa ollut maanteitäkään melkein muuta kuin se yksi, jonka varrella Charlien kohtaamat ystävät asuivat. Kenkämuori ja hanhityttö eivät olleet minulle tuttuja satuhahmoja. "Disney-prinssistä" puhuminen oli minusta outoa, koska en ole koskaan tullut ajatelleeksi, että mitenkään erityisen monella Disneyn prinssillä olisi vaalea tukka ja siniset silmät. John Smith on ainoa blondi, jonka nyt äkkiseltään muistan.[/spoiler] Kuulostaa ehkä nurinkuriselta, kun juuri toivoin lisää satuviittauksia, mutta [i]en[/i] pitänyt siitä, että tarinassa useassa kohdin viitataan muihin fantasia- ja kauhuteoksiin. Ymmärrän kyllä, että tällaisia mielleyhtymiä tuli fantasiakirjoja lukeneella päähenkilöllä mieleen, mutta ehkä siitäkin tuli sellainen b-luokan vaikutelma, kun ihan kuin kirjailija itsekin olisi ollut vähän häpeissään, tyyliin että no ovathan muut jo toki kirjoittaneet samat asiat paremmin… Aivan kuin valtaistuimen havittelua ei voisi olla muualla kuin [i]Tulen ja jään laulussa[/i]. Tai kun oli tarkoitus kuvata jonkin olevan kauhistuttavaa, sanottiin, kuinka se oli ihan kuin Lovecraftin teoksissa. Mitä siitäkin tulisi, jos nyt vaikka minä kirjoittaisin kirjan, jossa selittäisin, kuinka “Asuin amerikkalaisessa pikkukaupungissa. Elämänmeno siellä oli aivan kuin Stephen Kingin kirjoissa. En osaa sitä muutoinkaan kuvailla.”   Ilman mitään "lähdeviittauksia" jätettiin tarinan mielestäni kulunein käänne eli [spoiler]gladiaattorikilpailu. Henkilöhahmot pakotetaan kisaamaan toisiaan vastaan kuolemaan saakka, katsojien huvitukseksi... kuten aika monta kertaa tällä vuosituhannella. [/spoiler] Minua myös jonkin verran vaivasi, kun moneen kertaan alleviivattiin, kuinka Charlie satumaassa aikaa vietettyään alkoi puhua jotenkin satujen kielellä. Ehkä alkukielellä englanniksi ero "satukirjakielen" ja Charlien muutoin käyttämän puhekielen välillä on suurempi? Suomeksi se ei vakuuttanut. Esimerkiksi jos illan sijasta sanotaankin [i]ehtoo[/i], ei siitä ainakaan itselleni tule oloa, että nyt puhutaankin satujen ja tarujen kieltä. Ehkä henkilöhahmojen olisi pitänyt alkaa vääntää jotain runomittaa, jotta minäkin olisin tajunnut eron. [img]/media/kunena/emoticons/rs_rolleyes.png[/img]    Minua harmitti, ettei suomennokseen oltu otettu mukaan kuvitusta, joka englanninkielisessä versiossa on aina kunkin luvun alussa. Katsoin kuvat netistä, eivätkä ne aina olleet tarkkoja (esim. Radarin kaulapannassa näkyi roikkumassa nimilaatta, vaikka tarinassa sanottiin, ettei sellaista ollut, koska koiraa ei oltu rekisteröity / maksettu veroja). Lisäksi osa kuvista paljasti kenties liikaa luvun sisällöstä. Mutta olisi kuvitus silti ollut plussaa.    Kuvitusta katsellessani tuli vastaan myös alkukielinen versio Hana-jättiläisen laulunrallatuksesta. Siinä olikin käännöstyössä tyyli muuttunut. Jos alkuperäisessä versiossa käytetään kiertoilmausta, voisi mielestäni myös käännöksessa olla jokin kiertoilmaus, koska niin se on tarkoitettu. Eli siis ei näin: “Prong-de-dong, oh prong-de-dong / Stick me with your prong-de-dong”! –> “Isolla kalulla, oi isolla kalulla / Pane mua sun isolla kalulla!” Olin siinä kohdin kieltämättä miettinyt, että mitä helvettiä nyt, herra King...  [img]/media/kunena/emoticons/rs_thinking.png[/img]      [quote]KiLLPaTRiCK kirjoitti:  Ehkä tässä oli liikaa uskomattomia sattumia, jotka alun oikeassa maailmassa tapahtumiin verrattuna tuntuivat vähän hölmöiltä. Ihan kuin olisi katsonut jotain aivotonta toiminta hömppää, jossa pompitaan autoilla taivaisiin ja hypitään ilmalaivoista toiseen ilman laskuvarjoa. [/quote] “Sadussa prinssi keksisi keinon. Se olisi luultavasti jotenkin epätodennäköinen - kuten Tähkäpään kyyneleet, joilla oli maaginen sokeuden parantava vaikutus - mutta uskottava lukijoille, jotka halusivat onnellinen lopun, vaikka kertojan olisi vedettävä se hatusta.” [img]/media/kunena/emoticons/rs_wink.gif[/img] Osittain ajattelin sattuman ja hataran logiikan olevan tarkoituksellista ns. satumaisuutta, mutta välillä tuli olo, että King oli vain keksinyt jonkin idean (kuten tarinassa esiintyneen jännän hissilaitteiston), muttei ollut vaivautunut miettimään, miten sen saisi paremmin sopimaan tarinaan.    Koiraihmisen sydäntä tämä kirja puutteistaan huolimatta kosketti. [img]/media/kunena/emoticons/rs_heart.gif[/img] Ja siis kirjan lopussa olin vähän pettynyt, että nytkö tämä jo päättyi, olisin voinut lukea enemmänkin. Jos vaikka seuraavan mäen tai mutkan takana olisi ollut jotain jännää... [img]/media/kunena/emoticons/rs_smirk.png[/img]

Minäkään en pitänyt Satumaasta, varsinkin kun on lukenut Kingin aiempia fantasiatekstejä, kuten Musta Torni, Lohikäärmeen Silmät, Talismaani, ym.. No, ehkä Pimeällä Puolella palauttaa uskon mestarin taitoihin...