Joo, uuden Aula-kustantamon perustamisen yhteydessä oli puhetta siitä, että Basam päätti muuttaa linjaansa. Aulan tänä vuonna julkaisemista kirjoista osan (ellei sitten kaikkien) oli alun perin tarkoitus tulla Basamilta. Huomasin viime viikolla erästä englanninkielistä pdf-katalogia selaillessani, että Victoria Aveyardin
Red Queenin kohdalla suomennosoikeuksien hankkijaksi oli merkitty Basam Books.
Kustannusosakeyhtiö Teoksen
syyskatalogi on saatavilla. Mukana on Leena Krohnin uusi kirja
Kirje Buddhalle.
Timon raportoiman Jalavan vastauksen perusteella näyttää siltä, että
Maailmanjaon päätösosa on vielä tulossa suomeksi, mutta
Lohikäärmelaivojen ei. Salvatoren
Homecoming-trilogiaan ei ilmeisesti otettu kantaa. Tällä sarjalla luulisi olevan kaupallista potentiaalia, sillä se kertoo fanien kovasti odottamasta tapahtumasta: Drizzt Do'Urdenin paluusta Menzoberranzaniin, keskelle taisteluja ja matriarkkaäitien juonitteluja. Jalava on myös hidastanut selvästi Drizzt-suomennosten julkaisuvauhtia, ja tämä on voinut johtaa siihen, että tosifanit eivät ole jaksaneet odottaa käännöksiä vaan ovat tarttuneet englanninkielisiin.
Kumppanukset ilmestyi suomeksi vain kaksi kuukautta alkukielistä perässä, mutta sen jälkeen viipeen annettin venyä yli vuoteen. Homecomingin päätösosa
Hero julkaistaan jo lokakuussa.
En tiedä, oliko virhe vaihtaa kirjojen sidosasua
Maailmanjakoon ja
Kumppanusten kirjaan. Aiemmin Drizzt-kirjat olivat aina pehmytkantisia, mutta Kumppanukset-romaanista alkaen siirryttiin kovakantisiin. Ehkä kovakantisuus on liian "hienoa" tämäntyylisille kirjoille, jos lukijat olivat tottuneet pokkareihin. Ja oliko ylipäätään järkevää hankkia käännösoikeudet koko pitkään Maailmanjako-sarjaan? Sen osat ovat yksittäisiä teoksia, ja suomentamisen olisi (kaupallisesta näkökulmasta) voinut lopettaa ensimmäiseen, Salvatoren kirjoittamaan. Kirjakaupoissa näkyy isot pinot myymättä jääneitä Maailmanjako-romaaneja. Kirjailijat ovat Salvatorea ja päätösosan tekijää Ed Greenwoodia lukuunottamatta suomalaislukijoille täysin tuntemattomia.
Joo, uuden Aula-kustantamon perustamisen yhteydessä oli puhetta siitä, että Basam päätti muuttaa linjaansa. Aulan tänä vuonna julkaisemista kirjoista osan (ellei sitten kaikkien) oli alun perin tarkoitus tulla Basamilta. Huomasin viime viikolla erästä englanninkielistä pdf-katalogia selaillessani, että Victoria Aveyardin [i]Red Queenin[/i] kohdalla suomennosoikeuksien hankkijaksi oli merkitty Basam Books.
Kustannusosakeyhtiö Teoksen [url=https://issuu.com/teos-kustantamo/docs/2016-syksy-teos-katalogi-issuu]syyskatalogi[/url] on saatavilla. Mukana on Leena Krohnin uusi kirja [i]Kirje Buddhalle[/i].
Timon raportoiman Jalavan vastauksen perusteella näyttää siltä, että [i]Maailmanjaon[/i] päätösosa on vielä tulossa suomeksi, mutta [i]Lohikäärmelaivojen[/i] ei. Salvatoren [i]Homecoming[/i]-trilogiaan ei ilmeisesti otettu kantaa. Tällä sarjalla luulisi olevan kaupallista potentiaalia, sillä se kertoo fanien kovasti odottamasta tapahtumasta: Drizzt Do'Urdenin paluusta Menzoberranzaniin, keskelle taisteluja ja matriarkkaäitien juonitteluja. Jalava on myös hidastanut selvästi Drizzt-suomennosten julkaisuvauhtia, ja tämä on voinut johtaa siihen, että tosifanit eivät ole jaksaneet odottaa käännöksiä vaan ovat tarttuneet englanninkielisiin. [i]Kumppanukset[/i] ilmestyi suomeksi vain kaksi kuukautta alkukielistä perässä, mutta sen jälkeen viipeen annettin venyä yli vuoteen. Homecomingin päätösosa [i]Hero[/i] julkaistaan jo lokakuussa.
En tiedä, oliko virhe vaihtaa kirjojen sidosasua [i]Maailmanjakoon[/i] ja [i]Kumppanusten kirjaan[/i]. Aiemmin Drizzt-kirjat olivat aina pehmytkantisia, mutta Kumppanukset-romaanista alkaen siirryttiin kovakantisiin. Ehkä kovakantisuus on liian "hienoa" tämäntyylisille kirjoille, jos lukijat olivat tottuneet pokkareihin. Ja oliko ylipäätään järkevää hankkia käännösoikeudet koko pitkään Maailmanjako-sarjaan? Sen osat ovat yksittäisiä teoksia, ja suomentamisen olisi (kaupallisesta näkökulmasta) voinut lopettaa ensimmäiseen, Salvatoren kirjoittamaan. Kirjakaupoissa näkyy isot pinot myymättä jääneitä Maailmanjako-romaaneja. Kirjailijat ovat Salvatorea ja päätösosan tekijää Ed Greenwoodia lukuunottamatta suomalaislukijoille täysin tuntemattomia.
