Vuoden 2021 kirjat

Lokakuussa ilmestyy Gene Wolfen kirjasta [i]Soldier of the Mist[/i] suomennos [url=https://www.booky.fi/tuote/gene_wolfe/sotilas_sumussa/9789526972008]Sotilas sumussa[/url]

Eija, kiitokset tiedosta!   Upeaa, että kirja käännetään. Olen lukenut sen (kuten myös kaksi jatko-osaa) kerran alkukielellä, ja tykkäsin kaikista kovasti. Luulin Wolfen suomentamisen olevan ohi. Kirjan esittelytekstissä sanotaan: [quote]Amerikkalainen Gene Wolfe (1931-2019) on spekulatiivisen fiktion tärkeimpiä kirjailijoita ja palkkasoturi Latrosta kertova Sotilas-trilogia on hänen kuuluisimpia teoksiaan.[/quote]   Ehkä Moebius-kustantamo suunnittelee myös trilogian muiden osien kääntämistä. Booky.fin perusteella [i]Sotilas sumussa[/i] julkaistaan nidottuna.

Frank Herbertin [i]Dyyni[/i]-romaani on tähän asti ollut saatavilla suomennoksena ainoastaan kolmeksi osaksi pilkottuna. Nyt WSOY julkaisee käännöksen ensimmäistä kertaa yksissä kansissa: [url=https://www.risingshadow.fi/library/book/9067-dyyni]elokuvakannellinen pokkari[/url] tulee myyntiin 7. syyskuuta. En tiedä, onko tämä normaali pokkari vai suuremman formaatin jättipokkari. Pituudeksi ilmoitetaan 859 sivua.   Isaac Asimovin [i]Säätiön[/i] tv-sarjasovitus käynnistyy Apple TV+:lla noin kuukauden päästä. Mutta vaikuttaa siltä, että WSOY ei ole ottamassa sen kunniaksi uusia painoksia Säätiö-kirjoista. Englanninkielisessä maailmassa tv-sarjakannellinen laitos [url=https://www.amazon.com/Foundation-Apple-Tie-Isaac-Asimov/dp/0593497481/]toki julkaistaan.[/url]

[quote="Eija post=63993"]Lokakuussa ilmestyy Gene Wolfen kirjasta [i]Soldier of the Mist[/i] suomennos [url=https://www.booky.fi/tuote/gene_wolfe/sotilas_sumussa/9789526972008]Sotilas sumussa[/url]  [/quote]   [url=https://moebius.press/tulossa.html]Moebiusin sivuilla[/url]  käy ilmi, että kirjn nimi on vaihtunut. Suomennoksen nimi ilmoitetaan olevan [i]Eksynyt sotilas[/i] ja julkaisu merkitty vuodelle 2022.

Sotilas sumussa kuulostikin vähän sotilaallisen happotripin otsikolta.

^^ Päivitin tietokantaan uuden nimen sekä julkaisuajankohdan ensi vuodelle. Esittelytekstistä en löytänyt päivitettyä versiota, joten siinä mainitaan vielä entinen otsake.

Qiufan Chenin Jättömaahan liittyvässä Zoom-haastattelussa suomentaja Rauno Saunio mainitsi kääntävänsä seuraavaksi Cixin Liun Pallosalama-nimistä teosta, joka ilmestyy syksyllä 2022. Kyse on Kolmen kappaleen probleemaan liittyvä standalone, jos oikein ymmärsin. Ilmeisesti teos on engl.kielisessä kannassa Ball Lightning. Myös Chenin haastattelu on kiinnostava. Koko haastattelu tallennetaan ja tulee myöhemmin YouTubeen katsottavaksi.   Lisäys: video haastattelusta https://youtu.be/PP8zvVz6ICc

[quote="Jussi post=64197"]Frank Herbertin [i]Dyyni[/i]-romaani on tähän asti ollut saatavilla suomennoksena ainoastaan kolmeksi osaksi pilkottuna. Nyt WSOY julkaisee käännöksen ensimmäistä kertaa yksissä kansissa: [url=https://www.risingshadow.fi/library/book/9067-dyyni]elokuvakannellinen pokkari[/url] tulee myyntiin 7. syyskuuta. En tiedä, onko tämä normaali pokkari vai suuremman formaatin jättipokkari.  [/quote] Kyseessä on tavallinen pokkari, ei jättipokkari. Minusta on hienoa, että Mitä Suomi lukee? -listojen perusteella [i]Dyyni[/i] oli lokakuussa maamme viidenneksi myydyin pokkari, syyskuussa kahdeksanneksi myydyin. Adlibriksessa Dyyni on merkitty firman eniten ostetuksi suomenkieliseksi pokkariksi viimeisen kuukauden sisällä. Olen Herbertin romaanin fani, joten on todella mukava nähdä, kuinka upea elokuvasovitus sai suomalaiset tarttumaan myös alkuperäiskirjaan vuodelta 1965. WSOY julkaisi nyt syksyllä e-kirjan jatko-osasta [i]Dyynin Messias[/i], mutta uudesta paperikirjapainoksesta ei ole tietoa. Dyyni-sarjaa ei aikoinaan suomennettu Messiasta pidemmälle.   Amazon Prime Videon tv-sovitus Robert Jordanin [i]Ajan pyörästä[/i] alkaa tällä viikolla, mutta Karisto ei innostunut julkaisemaan uutta paperikirjapainosta [i]Vaarojen taipaleesta[/i] ja [i]Maailmansilmästä[/i]. Siitä huolimatta, että Amazon käyttää tellkasarjasta [url=https://i.ibb.co/dmJfshm/ajan.jpg]suomenkielistä nimeä,[/url] ja esittelytekstissä puhutaan Pimeän Valtiaasta, joka on Kariston kirjoista tuttu käännös Dark Onelle. Ehkä termien suomennokset Amazonilla ovat samat kuin kirjasarjassa. Vai olemmeko edenneet siihen vaiheeseen, että e-kirjat ja äänikirjat ovat paperisia tärkeämpiä? Sellaiset ovat suomenkielisinä Ajan pyörän osista tarjolla.   Ensi kevään kirjatarjonta on aika kattavasti selvillä, joten pitäisi perustaa uusi ketju sen listaamiseen ja aiheesta keskustelemiseen...

Olisi hienoa, jos Dyyniä tai Ajan pyörää suomennettaisiin pidemmälle.   Olemme jo pitkällä sillä tiellä, jossa kaikki fyysiset julkaisut kuolevat, kuten olen tällä saitilla kauan sitten ennustanut. Nykyisin esim. Blu-ray levyt ovat kovaa vauhtia siirtymässä vinyylien tyyppiseen maailmaan, jossa harrastajille julkaistaan heitä kiinnostavia levyjä, mutta kaikki elokuvat eivät enää ilmesty fyysisesti. Hinnat vain näillä "special editioneilla" ovat todella kovia ja mukana saattaa tulla turhaa krääsää, jolla jotenkin oikeutetaan kalleutta. Kirjat kuunnellaan muuta tehdessä tai ehkä joku niitä lukeekin e-kirjana. Lehdetkin ovat menneisyyttä, muuten kuin netissä.   Perusta jo ihmeessä kirjat 2022 ketju.   Minä en tule kirjoja tai Blu-raytä hylkäämään. Ostan vain lisää kaikkea mikä kiinnostaa. Nyt menossa Dragonlance ja Forgotten Realms. Ehkä ensi viikolla on ostettava lisää divareista, kun molemmista sarjoista loppuvat minulla kirjat, vaikka niitä on suomennettu runsaasti enemmän. Kiinnostaisi tarkistaa myös nuo David Eddingsin kirjoittamat sarjat, mutta Covid ja alennukset taisivat tyhjentää valmiit paketit divareista. Jos jollain on tarjota omiaan myyntiin, niin viestiä vain tänne..

[quote="Jussi post=64618"]Minusta on hienoa, että Mitä Suomi lukee? -listojen perusteella [i]Dyyni[/i] oli lokakuussa maamme viidenneksi myydyin pokkari, syyskuussa kahdeksanneksi myydyin.  [/quote] Marraskuun listauksessa [i]Dyynin[/i] sijoitus oli kuudes. [quote]Isaac Asimovin [i]Säätiön[/i] tv-sarjasovitus käynnistyy Apple TV+:lla noin kuukauden päästä. Mutta vaikuttaa siltä, että WSOY ei ole ottamassa sen kunniaksi uusia painoksia Säätiö-kirjoista. Englanninkielisessä maailmassa tv-sarjakannellinen laitos [url=https://www.amazon.com/Foundation-Apple-Tie-Isaac-Asimov/dp/0593497481/]toki julkaistaan.[/url][/quote] Nyt joulukuussa WSOY:ltä tuli e-kirjat ja äänikirjat alkuperäisestä [i]Säätiö[/i]-trilogiasta. Tai no [i]Toisen Säätiön[/i] äänikirja on luvassa vasta tammikuussa. [url=https://kirja.elisa.fi/ekirja/saatio]Ensimmäisessä osassa[/url] käytetään tv-sarjakantta, ja esittelytekstin alkuun on laitettu lause:   [b]Säätiö-sarjan ensimmäinen osa on scifin merkkipaalu, jonka uutta Apple-TV:n filmatisointia tähdittää mm. suomalainen Laura Birn[/b]     Se on ikävää, että kannessa lukee isolla englanniksi "Foundation", ja selvästi pienemmällä suomeksi "Säätiö". Kahdessa muussa e-kirjassa on symboliset kansikuvat – annetaan esimerkkinä [url=https://kirja.elisa.fi/ekirja/saatio-ja-imperiumi]Säätiö ja Imperiumi.[/url]   Suomennosten uusista paperikirjapainoksista ei ole mitään tietoa. Dyyni-pokkarin menekin perusteella sellaisille voisi olla tarvetta.