R. A. Salvatore Companion codex?

Tietääkö joku tuleeko ja jos tulee niin, koska tuo nigth of the hunter suomeksi?

Kannattaa kysyä [url=http://kauppa.tietosanoma.fi/epages/Kaupat.sf/fi_FI/?ObjectPath=/Shops/Tietosanoma/Categories/Imprint]kustantajalta[/url], tosin Salvatoren ja muunkin fantasian tilanne näyttää nyt Jalavalla varsin heikolta. 2013 tuli kolme Salvatoren kirjaa, tänä vuonna ei ainuttakaan. Ilmeisesti ei enää myy niin kuin joskus aiemmin.   Kysyin alkuvuodesta heidän [url=https://www.facebook.com/KustannusJalava]Facebook-sivuillaan[/url] parista sarjasta ja siellä ainakin [url=https://www.facebook.com/KustannusJalava/posts/605460496192037]vastattiin nopeasti[/url].

Kiitos vastauksesta

Hei,   Otin Jalavaan yhteyttä tämän asian tiimoilta ja he ilmoittivat minulle että ei ole suomennos tulossa näillä näkymin, tulevaisuudessa asia saattaa olla eri.   Tämän vastauksen saatuani tänään tilasin sitten adlibriksestä kyseisen kirjan englanniksi. Eniten minua harmittaa oma isäni sillä hän lukee kyseistä sarjaa myös eikä osaa englantia...

Kiitos tiedosta, Theroslas. Todella yllättävä käänne, sillä en uskonut näkeväni sitä päivää, kun Salvatoren Drizzt-romaanien suomentaminen lopetetaan. Luulin, että nämä ovat Jalavan fantasiakäännösten "kruununjalokiviä" Weisin & Hickmanin tuotannon ohella. Drizzt-kirjat nousivat säännöllisesti Mitä Suomi lukee -listoille, esimerkiksi [url=http://www.kirjakauppaliitto.fi/ratings/76]elokuussa 2012[/url] [i]Ikikesä[/i] oli sijalla viisi. Uskon, että [i]Companions Codexin[/i] myyntiluvut maassamme olisivat paremmat kuin nyt julkaistavan [i]Maailmanjaon[/i], jossa ainoastaan ensimmäinen osa on Salvatoren kirjoittama. Sarjan kuudesta kirjailijasta puolet on suomalaisille lukijoille uusia tuttavuuksia.   Minua ihmetyttää myös se, että jatkuvajuoninen kuusiosainen [i]Lukkikuningattaren sota[/i] sai Jalavalta kirveestä neljännen kirjan jälkeen. Tarina jäi täysin kesken, eikä kustantamolla ollut aiemmin tapana toimia näin.

Itselle tämä on surullinen uutinen :( Drizzti legendaa tässä tullut seurattua ja monta vuotta ja melkein kaikki saanut hankittua kirjahyllyyni.   Täytyy varmaan hankkia sanakirja ja ruveta lukemaan englanniksi. Olisin niin mielelläni toivonut Jalavan kääntävän Salvatoren kirjoja. Viimeisellä kynnyksellä jäi vähän outoon kohtaan että oikein odotin.   Kumppanuksia en ole vielä lukenut jos se aukaisisi kysymykset.

En tiedä miten kirjamaailmassa bisnekset toimii, mutta minusta tuntuu ettei Jalava ja toinen osapuoli ole päässyt sopuratkaisuun asiasta.

Kieltämättä aika ankea uutinen. Tuskin kukaan enää niistä suomennetun fantasian huippuvuosista on uskaltanut haaveilla, kun panostus on selkeästi siirtynyt YA-kirjallisuuteen, mutta tämä menee kyllä samaan ketjuun Ajan pyörän stoppauksen kanssa sellaisina asioina, jotka ei lupaa hyvää ns. ei-korkeakirjalliselle fantasialle.   Tulee ikävästi mieleen suomennetun supersankarisarjakuvan tilanne josta Niko Koivistolainen juuri kirjoitti [url=http://www.kvaak.fi/index.php?articleID=2069]Kvaakiin[/url] .. Englantia osaavat ostakoot ulkomailta, olettaen että lukuharrastusta jaksaa englanniksi jatkaa (itse luen paljon englanniksi mutta kyllä se vie ihan eri lailla voimia), ja muut pärjätköön esim. Kirjavan harvalla valikoimalla. Huoh!

Kovin valitettavaa on, jos jättävät suomentamatta tulevaisuudessakin, Salvatorella on kuitenkin vankka fanikunta - varsinkin Drizzt'n osalta. Itse kuulun siihen onnelliseen joukkoon, jolle englanti ei lukukielenä hankaluuksia tuota, mutta paljon on niitä jotka odottavat näitä käännöksiä innolla... :sad:

No, jos tulevaisuudessa "asia on eri" niin sittenhän on toivoa. Mitä tulee englanniksi lukemiseen, minulla on keskivertoa parempi eglannin taito, mutta en nauti englanniksi lukemisesta samalla tavalla kuin suomeksi lukemisesta. Tunne jää silloin vähäisemmäksi tavalla, jota on hankala selittää. Uskoisin tai ainakin toivoisin, että tämänkin sarjan suomentaminen vietäisiin loppuun, kun se on kerran aloitettu. Todella inhottava tapa näillä kustantamoilla aloittaa jonkin sarjan suomentaminen ja sitten lopettaa se kesken kaiken. Kuten kävi ilmeisesti hyvän Temraire-sarjan kohdalla.

Samaa he sanoivat Lukkikuningattaren sodasta että on harkinnassa, eipä ole kuulunut.

Uutisia!   EDIT: Julkasee ne niitä Drizzt kirjoja suomeksi, mutta taitaa tulla vasta ens keväällä. Se sähköpostivastaus jonka itse sain näköjään oli käsitellyt vain tulevan syksyn käännöksiä.   En jaksa perua tuota englannin kielen version tilausta, mutta taidan itse sen jälkeen taas odotella käännetyt versiot.

Minäkin kävin lukemassa Jalavan edustajan kommentit Facebookissa. Olisihan se ollut todella outoa, jos suosittujen Drizzt-kirjojen suomentaminen olisi oikeasti ohi. Ei olisi pitänyt heti uskoa, mutta [i]Ajan pyörän[/i] kohtalon jälkeen kaikki tuntuu maassamme mahdolliselta. Vastauksista tämä kohta kiinnitti huomioni:   [quote]Näillä Maailmanjaon kirjoilla pystymme kenties selvittämään, ovatko lukijat kiinnostuneita saamaan lisää jotain uutta, esimerkiksi juuri Kempiä.[/quote]   Pitäisiköhän ostaa [i]Jumalsyntyinen[/i] tukimielessä... Paul Kempin aiempien Erevis Cale -kirjojen kääntäminen olisi paras uutinen koskaan roolipelifantasian suomennoshistoriassa. [i]Maailmanjaon[/i] myyntilukuihin saattaa vaikuttaa negatiivisesti se, että kirjat ovat kovakantisia. Jalava on aiemmin julkaissut lähes kaiken Forgotten Realmsin suoraan pokkareina, poislukien Ed Greenwoodin [i]Elminster-saaga[/i] sekä Salvatorejen [i]Tymoran kivi[/i].   Kustantajan kommenttien mukaan [i]Lukkikuningattaren sota[/i] myi huonosti. Taustalla voi olla se, että kääntäminen alkoi kahdeksan vuotta myöhässä; kiinnostuneet olivat jo lukeneet sarjan englanniksi. Minusta kirjat ovat myös olleet tasoltaan heikkoja. Aloitin sarjan ainoastaan siksi, että Kemp kirjoitti päätösosan.   [quote]Lukkikuningattaren sota on tosiaan ollut jonkin aikaa hyllyllä: kolmas ja neljäs osa eivät näytä tavoittaneen lukijoita, toinenkin kehnonlaisesti. Se ihmetyttää meitäkin: kyllähän näitä mielellään tekisi tiiviimpäänkin tahtiin.[/quote]

Kerään fantasiakirjoja ihan keräilemisen ilosta, luen kyllä kaikki mutta monesti on tullut ostettua todella surkeita kirjoja. Tulen kyllä ostamaan noita maailmanjako kirjoja kun odottelee Drizztin tarinalle jatkoa.   Onneksi vielä otin asian esiin Facebookissa enkä tyytynyt tuohon sähköpostivastaukseen jonka sain...kun se vastaus ei puhunut mistään ajan kohdasta että vastaaja olisi tarkastanut syksyn julkaisut pelkästään..vaan juuri niin epämääräinen vastaus joka anto ymmärtää "ehkä joskus tulevaisuudessa, mutta meillä on kumppanukset myynnissä!". Onneksi oli väärinkäsitys.   Helepotuksen huokaus.   Jos Paul Kempin kirja myy sitten hyvin, voi olla mahdollista että ne harkitsevat Lukkikuningattaren kahden muun osan kääntämistä varsinkin kun viimeinen osa on Kempin. Tosin aika toiveajattelulta tämä tuntuu.

[i]Companions Codexin[/i] kolmas osa [i]Vengeance of the Iron Dwarf[/i] ilmestyy helmikuun alussa. Ensi vuoden keväällä voi tulla vastaan erikoinen tilanne: kolme uusinta Salvatoren Drizzt-romaania odottaa suomennosta. Aiemmin Jalavalla oli tapana kääntää teokset nopeasti, esimerkiksi [i]Kumppanukset[/i] julkaistiin vain pari kuukautta alkukielistä jäljessä.   Itse pidin nopeaa käännöstahtia kustantamon valttikorttina. Ihmiset jaksoivat odottaa suomennosta eikä tarvinnut tarttua englanninkielisiin. Nyt tästä on tosiaan luovuttu. Jalavalla on ensi vuonna kova työ saada alkukieliset kirjat kiinni. Syksyllä 2015 Salvatorelta varmasti ilmestyy taas uusi Drizzt-seikkailu.

Itse olen ajatellut, että viivästys johtuu siitä, että käytönnössä Mika Renvall suomentaa kaikki Forgotten Realms kirjat. Sekään ei ole välttämättä pelkästään hyvä, että suomentajaa vaihdettaisiin tämän tästä. Ja tosiaan olisi mukava saada noi 2 viimeistä osaa Lukkikuningattaren sodasta. Itse piden neljästä ensimmäisestä kirjasta. Lisäksi Lukkikuningattaren sota on sidioksissa Drizz-sagaan ja tapahtuman heijastuu siihen alkaen kääpiöiden koti kirjasta.

[quote="Lich" post=18099]Itse olen ajatellut, että viivästys johtuu siitä, että käytönnössä Mika Renvall suomentaa kaikki Forgotten Realms kirjat. Sekään ei ole välttämättä pelkästään hyvä, että suomentajaa vaihdettaisiin tämän tästä.[/quote]   Juuri julkaistun Paul S. Kempin [i]Jumalsyntyisen[/i] on suomentanut Markus Alm, vaikka ennakkotiedoissa kääntäjäksi oli merkitty Mika Renvall. En tiedä, johtuuko kirjan lykkääntyminen suomentajan vaihtumisesta. Alun perin Jumalsyntyisen piti ilmestyä jo toukokuussa.   Kääntäjän muuttuminen arveluttaa vähän minua. Alm on suomentanut aiemmin vain yhden romaanin, [i]Elminster helvetissä[/i], johon en ole tutustunut. Kempin [i]Erevis Cale -trilogia[/i] on parasta koskaan lukemaani roolipelifantasiaa, ja toivon, että kirjailija sai nyt laadukkaan käännöksen. Renvall on minusta pätevä suomentaja, ja olisin nähnyt mielellään hänen kädenjälkeään Jumalsyntyisessä. Mutta ei pidä tuomita Almia etukäteen.

[i]Night of the Hunter[/i] ilmestyy Jalavalta suomeksi nimellä [url=http://www.risingshadow.fi/library/book/7333-metsastajan-yo]Metsästäjän yö[/url]. Kääntäjänä toimii Mika Renvall, ja kovakantinen kirja saapuu kauppoihin helmikuussa. [i]Companions Codex[/i] on suomeksi [i]Kumppanusten kirja[/i].   Jalavan ensi vuoden alkupuoliskon toinen Forgotten Realms -julkaisu on Richard Lee Byersin [url=http://www.risingshadow.fi/library/book/7332-ryovari]Ryöväri[/url], [i]Maailmanjako[/i]-sarjan neljäs osa. Tämä on luvassa vasta kesäkuussa.