Glen Cook (mm. Musta komppania -sarja)

[article]635[/article]

[article]679[/article]

Toivottavasti suomentavat vielä kolmannenkin. Heti olen ostanut ja lukenut, kun ovat ilmestyneet.

[quote="KiLLPaTRiCK" post=46291]Toivottavasti suomentavat vielä kolmannenkin. Heti olen ostanut ja lukenut, kun ovat ilmestyneet.[/quote]   Jussi on tietokantaan päivittänyt, että Valkoinen ruusu ilmestyisi vuoden 2017 alkupuolella, mutta en nyt äkkiseltään löytänyt tiedolle vahvistusta Vaskikirjojen sivuilta tai FB:stä. Tämän vuoden luettelossa sitä ei kuitenkaan ole.

Vaskikirjojen eilisessä [url=http://www.vaskikirjat.fi/uutiset.htm]uutiskatsauksessa[/url] sanotaan:     [quote]Glen Cookin [i]Mustan komppanian[/i] kolmas osa [i]Valkoinen Ruusu[/i] on ilmestymässä keväällä huolimatta odotettavissa olevista taloudellisista tappioista. Markus Harju jatkaa kääntäjänä.[/quote]

Ostan heti, mutta en minäkään kymmentä hanki vain tukeakseni kustantajaa. Todella ikävää ettei mene paremmin kaupaksi, mutta lyhyellä kierroksella Helsingin keskustan kirjakaupoissa jäi saldoksi 0 kpl Musta komppanja kirjoja eikä Itiksessäkään ollut yhtään myynnissä. Vaikea myydä tai kenekään ostaan, kun ei ole hyllyssä hypisteltävänä. Ei muuten ollut yhtään Abercrombien Ase itse tai Ennen hirttämistäkään. Martinin kirjoja on ollut jokaikinen painos seitsemän vuoden ajan kaikissa kirjakaupoissa:)

Vaskikirjojen eilisen uutisen mukaan [i]Valkoinen ruusu[/i] on ilmestynyt.   Mustasta komppaniasta [url=http://deadline.com/2017/04/eliza-dushku-star-the-black-company-series-adaptation-david-goyer-im-global-1202076367/]on suunnitteilla[/url] tv-sarja. Ladyn näyttelijäksi on kiinnitetty Eliza Dushku, ja tekijäpuolella on mukana David Goyer (mm. [i]Da Vinci's Demons[/i]). Oikeudet kaikkiin kymmeneen kirjaan on hankittu. Deadlinen uutisen mukaan Glen Cookilta ilmestyy ensi vuonna 18 vuoden tauon jälkeen uusi Black Company -romaani [i]Port of Shadows[/i]. Tämä kertoo tapahtumista sarjan ensimmäisen ja toisen osan välissä.   Jos tv-sarja oikeasti toteutuu ja osoittautuu menestykseksi, näkyy se varmasti Musta komppania -suomennosten myyntiluvuissa. Ehkä Vaskikirjat voisi tässä tapauksessa suomentaa Port of Shadowsin tuoreeltaan sen sijaan, että hyppäisi [i]Books of the South[/i] -alasarjaan...

Ostoon menee heti. 10 kirjaa? Luulin, että olisi vain nämä kolme. Books of the South sarjaa nämä loput seitsemän? Suoraa jatkoa?Toivottavasti Vaskikirjat jatkaa näiden suomentamista. Jos ei, niin mistä kannattaa hankkia englanniksi?   Oikein Faith hankittu Ladyksi. Käy:)

Kolme suomennettua muodostavat alkuperäisen Musta komppania -trilogian. Tarinaa jatkava [i]Books of the South[/i] on kaksiosainen alasarja, ja tätä seuraava [i]Glittering Stone[/i] neliosainen. Lisäksi on [url=https://en.wikipedia.org/wiki/The_Silver_Spike]The Silver Spike[/url], joka ilmestyi Books of the Southin osien välissä. Se luokitellaan Wikipediassa spinoff-romaaniksi. Kun kaikki lasketaan yhteen, saadaan kymmenen kirjaa. [i]Port of Shadows[/i] tulee olemaan yhdestoista.   https://www.risingshadow.net/library/series/222-the-black-company     Varmaan järkevintä hankkia suomentamattomat osat yhteisniteinä: [url=http://www.adlibris.com/fi/kirja/books-of-the-south-the-9780765320667]The Books of the South[/url], [url=http://www.adlibris.com/fi/kirja/the-return-of-the-black-company-9780765324009]The Return of the Black Company[/url] ja [url=http://www.adlibris.com/fi/kirja/the-many-deaths-of-the-black-company-9780765324016]The Many Deaths of the Black Company[/url].

[article]719[/article]

Lainattu Vaskikirjojen tuoreesta [url=http://www.vaskikirjat.fi/uutiset.htm]päivityksestä[/url]:   [quote][b]Glen Cookin[/b] [i]Musta komppania[/i] -sarja sen sijaan ei näillä näkymin jatku, koska kolme ensimmäistä osaa ovat tuottaneet tappiota. Tarvittaisiin enemmän kuin sata ihmistä, jotka tukevat sarjan jatkumista ostamalla joka kirjan, mutta Suomesta ei valitettavasti ole löytynyt enempää. Sarjan kolme ensimmäistä osaa onneksi muodostavat hyvän kokonaisuuden.[/quote]   Mainitsin ketjussa uuden [i]Black Company[/i] -romaanin [i]Port of Shadows[/i]. Nyt on [url=https://www.amazon.com/Port-Shadows-Novel-Company-Chronicles/dp/1250174570/]selvinnyt[/url], että se ilmestyy ensi syyskuussa.

Musta komppania olisi varmasti menestynyt paremmin, jos sen olemassaolosta olisivat tienneet muutkin kuin omistautuneimmat fantasianörtit. Sarjaa olisi pitänyt mainostaa enemmän ja tietenkin ne kirjat olisi pitänyt saada kirjakauppojen hyllyihin. Esim. Tampereen kirjakauppoja tutkiessa en törmännyt niihin koskaan.

Jossain välissä viime vuonna luin kaksi ekaa osaa, kun kirjastosta löysin. Sama vika meilläkin päin, ettei Mustaa komppaniaa tahdo löytää kirjakaupoista. Tykkäsin kyllä, toi mieleen Berserk-mangan (Musta komppania varmaan ollut inspiraationa Kentaro Miuralle).

En tiedä, mutta voin kuvitella ettei Cookin käännösoikeudetkaan ihan ilmaisia olleet, vaikkei nyt ihan kuumimpia nimiä olekaan. Melkoinen kulttuuriteko oli sinnitellä kolmekin osaa tappiolla, ne kun tosiaan muodostavat joten kuten säällisen kokonaisuuden. Esimerkiksi Bujoldin suomentaminen tyssäsi Vorkosigan Sagan ensimmäiseen ja valitettavasti myös selkeästi heikoimpaan osaan.

Minusta tuntui etukäteen hyvin epätodennäköiseltä, että [i]Mustalla komppanialla[/i] päästäisiin voitolle. Kyseessä on kuitenkin marginaalisarja, jota suuri yleisö ei tunne (Steven Eriksonin hehkutuksesta huolimatta). Glen Cookin kirjoja on myyty maailmanlaajuisesti noin miljoona kappaletta. Se on hyvä suoritus, johon harva kirjailija pystyy. Mutta ei mitään bestseller-materiaalia. Cook on kuitenkin julkaissut kymmeniä kirjoja 70-luvulta lähtien, ja niitä on käännetty useille kielille. Esimerkiksi Michael Moorcockilla vastaava luku on 20 miljoonaa. Patrick Rothfussin [i]Tuulen nimeä[/i] on myyty yksin Yhdysvalloissa 1,3 miljoonaa kappaletta. Vertailukohdaksi voi myös ottaa Conn Igguldenin, jonka romaaneja on ostettu Suomessa suunnilleen 200 000 kappaletta.   Vaskikirjat voisi valita supersuositun fantasiasarjan, joka kävisi varmasti hyvin kaupaksi. Esimerkiksi Robin Hobbin kolmannen Fitz-trilogian. Ajattelin ennen, että tällainen olisi mahdotonta kustantamolle, joka julkaisee vain ohkaisia kirjoja pehmytkantisina. Mutta nyt Vaskikirjoilta on tulossa T.H. Whiten [i]Muinainen ja tuleva kuningas[/i] 752-sivuisena kovakantisena teoksena. En kuitenkaan tiedä, miten hirveästi Hobbin tai jonkun toisen kaupallisen fantasian kärkinimen käännösoikeudet maksaisivat.   Ja suomalaisilla kustantamoilla on perinnettä todellisen "marginaalifantasian" julkaisussa, joihin verrattuna Musta komppania on tunnettu sarja. Esimerkiksi Like tarttui jostain syystä Liz Williamsin [i]Rikoskomisario Cheniin[/i], jonka alkuperäinen kustantaja hylkäsi neljännen osan jälkeen liian huonon myynnin takia. Viidennelle löytyi uusi julkaisija, mutta kuudes tuli kirjailijalta omakustanteena. Suomentaminen loppui kolmanteen kirjaan. Tai sitten Steph Swainstonin [i]Castle[/i]-sarja, jolle ei ole löytynyt amerikkalaiskustantajaa kolmannen osan jälkeen. Mutta ehkä näihin käännösoikeudet olivat halvat. Ja itse pidin molemmista, joten olen erittäin tyytyväinen suomentamiseen.   Voi myös miettiä, onko kansainvälisillä myyntiluvuilla kuitenkaan vaikutusta menestykseen Suomessa. Roger Zelaznyn [i]Amber[/i]-kirjoja on ostettu maailmanlaajuisesti yli 15 miljoonaa kappaletta, mutta silti suomentaminen jätettiin tylysti kesken vain kahden osan jälkeen, koska myynti ei ollut maassamme tarpeeksi hyvää. Jos se tv-sarja toteutuu, voi Musta komppania nousta yleiseen tietoisuuteen. Mutta projektista ei ole kuulunut mitään alkuperäisen ilmoituksen jälkeen.