Tähtifantasia-palkinto 2017 Kazuo Ishigurolle

Helsingin Science Fiction Seuran Tähtifantasia-palkinto parhaasta vuonna 2016 suomeksi ilmestyneestä käännösfantasiakirjasta annetaan Tammen julkaisemalle KAZUO ISHIGURON romaanille HAUDATTU JÄTTILÄINEN. Teoksen on suomentanut [b]Helene Bützow[/b].   [i]Haudattu jättiläinen[/i] sijoittuu Britanniaan, kuningas Arthurin valtakunnan himmeneviin hetkiin. Se on seikkailu ja matkakertomus, jossa Ishiguro kuljettaa päähenkilönsä läpi arturiaanisen taruston. Pinnan alla teoksessa kulkee muistin ja unohduksen teema sekä pohdinta siitä, kuinka identiteetti ja yhteiskunnat rakentuvat muistojemme varaan.   Pääosassa on vanha pariskunta, Axl ja Beatrice, jotka eräänä päivänä havahtuvat siihen, että heillä on poika, joka asuu toisessa kylässä. He päättävät lähteä etsimään tätä, vaikka matka on vaarallinen. Mutta muistamattomuus ei vaivaa yksin heitä, vaan tuntuu olevan vitsaus kaikkialla. Onko syy sumussa, joka roikkuu maan yllä vai onko ihmisiin iskenyt jokin sairaus?   Axl ja Beatrice ovat vanhoja ihmisiä, jotka väsyvät ja unohtavat asioita. Heidän keskustelunsa katkeavat kesken ja ajatukset harhailevat. Kerronta on viipyilevää ja hapuilevaa – tuntuu, että maailmaa peittävä sumu leijuu myös tekstin yllä. Tunnelmaa nostatetaan hitaasti, kunnes lukija palkitaan liikuttavalla lopetuksella.   [i]Haudatun jättiläisen[/i] voi lukea useaan kertaan nauttien tekstistä, joka on ladattu täyteen merkityksiä. Kielessä ja kerronnassa yhdistyvät herkkyys ja haikeus maanläheisyyteen ja huumoriin. Ishiguroa jo vuosia suomentanut Helene Bützow on tehnyt käännöksen kanssa loistavaa jälkeä ja säilyttänyt alkuperäisen tekstin nyanssit hienosti.   [i]Haudattu jättiläinen[/i] johdattaa lukijansa monenlaisten pohdintojen ääreen. Se kuvaa sotaa, ihmisten julmuutta ja mahdollisuutta anteeksiantoon ja rakkauteen. Kazuo Ishiguron fantasiaromaani on lohikäärmeen etsintämatka täynnä hitaasti kasvavaa lumoa.   Tähtifantasia-palkinto julkistettiin osana Worldcon-tapahtuman ohjelmaa Helsingin Messukeskuksessa. Palkinto jaettiin yhdettätoista kertaa.   Tähtifantasia-palkinnon asiantuntijaraatiin kuuluivat kriitikot Jukka Halme, Aleksi Kuutio, kirjailija Anne Leinonen ja fantasiaharrastaja, Risingshadow.netin edustaja Osmo Määttä.   Tähtifantasia-palkinnon aiemmat voittajat:   Shaun Tan: Etäisten esikaupunkien asioita (Lasten Keskus, 2015, suom. Jaana Kapari-Jatta) Terry Pratchett: FC Akateemiset (Karisto, 2014, suom. Mika Kivimäki) Bruno Schulz: Kanelipuodit ja muita kertomuksia (Basam Books, 2013, suom. Tapani Kärkkäinen) Steph Swainston: Uusi maailma (Like, 2012, suom. J. Pekka Mäkelä) Andrzej Sapkowski: Kohtalon miekka (WSOY, 2011, suom. Tapani Kärkkäinen) Andrzej Sapkowski: Viimeinen toivomus (WSOY, 2010, suom. Tapani Kärkkäinen) Haruki Murakami: Kafka rannalla (Tammi, 2009, suom. Juhani Lindholm) Ellen Kushner: Thomas Riiminiekka (Vaskikirjat, 2008, suom. Johanna Vainikainen-Uusitalo) Ngugi wa Thiong’o: Variksen Velho (WSOY, 2007, suom. Seppo Loponen) Jeff VanderMeer: Pyhimysten ja mielipuolten kaupunki (Loki-kirjat, 2006, suom. Johanna Vainikainen-Uusitalo)

Ja jos jotakuta kiinnostaa, niin Varjoraadin kanta oli tietysti, että varsinainen raati oli väärässä ja oikeasti palkinto olisi kuulunut Patrick Nessin [url=https://www.risingshadow.fi/library/book/7776-hirvion-kutsu]Hirviön kutsulle[/url], joka oli oma selkeä suosikkini. Itse voittaja taas jäi multa kesken 100 sivun jälkeen tylsänä.