Mielenkiintoista luettavaa Tolkien-fanille.
Kirja valaisee hyvin sitä, millaista kääntäjän työ on. Ei ihan niin yksinkertaista, kuin helposti voisi kuvitella. Arvostus nousi entisestään sujuvia käännöksiä kohtaan.
Tolkienin kääntäminen sujuvalle suomen kielelle siten, että alkuperäinen viesti välittyy, on varmasti ollut vielä monin verroin haastavampi urakka, kuin jonkin kevyemmän teoksen kääntäminen. Jo pelkästään nimistön suomentaminen on ollut melkoista tasapainoilua Tolkienin antamien kääntämisohjeiden, alkuperäisten nimien merkitysten ja niille suomalaisten, hyvältä kuulostavien ja tunnelmaan sopivien vastineiden löytämisen välillä.
Juva on kyllä kollegoidensa avustuksella tehnyt valtavan työn, jota ei voi liikaa ylistää.
Suosittelen kirjaa Tolkien-fanien lisäksi myös kääntäjän uraa suunnitteleville (ja miksei kokeneemmillekin kääntäjille), sillä Juva antaa vuosikymmenten kokemuksella erinomaisia vinkkejä käännöstyöhön.
