Lukeminen alkuperäiskielillä

Otsikko kertoo kaiken. Itse aloitin lukemaan kirjoja alkuperäisellä kielellä jos ne ovat englanniksi tai ruotsiksi. Siihen päättyvät kielitaitoni valitettavasti. Tiedän että monet risinglaisista varmasti lukevat englanniksi kirjoja ja tietävät varmaan mistä niitä saa.   Suomalainen tarjoaa hyvin vähäisen määrän näitä kyseisiä kirjoja. Dekkareita löytyy vaikka millä mitalla, mutta en löydä oikein fantasiana muita kuin Song of Ice and Fire ja jotain teinityttö fantasiaa (anteeksi) joihin en itse syty.   Onko netistä jokin ebay hyvä paikka etsiä kirjoja?

Minulle on muutama sata englanninkielistä kirjaa eksynyt hyllyyni. Aluksi ostin [url=http://www.fantasiapelit.com/]Fantasiapeleistä[/url] ja sittemmin suoraan ulkomailta, yleensä [url=http://www.amazon.co.uk/]englannin Amazonista[/url] koska sieltä saa tilattua kerralla isommankin kasan ilman että joutuu makselemaan tullimaksuja. Tai Play.comista joka on nykyään [url=http://www.rakuten.co.uk/]Rakuten[/url]. Käytettyjä kirjoja olen ostellut [url=http://www.awesomebooks.com/]Awesomebooksista[/url].

Englanniksi luen aika paljon enemmän sen vuoksi, että pidän kielestä. Tietenkin suomenkieliset tulee luettua suomeksi, mutta olisi kiinnostavaa lukea Kalevalan uusi englanninnos.   Useimmiten ostan englanninkieliset kirjani [url=http://www.bookdepository.com]Book Depository[/url] verkkokaupasta: siellä on alhaiset hinnat eikä postikuluja. Kirjat lähetetään yksittäin, mikä osaltaan helpottaa toimitusta. Useimmiten kaikki on kuitenkin tullut kerralla perille. Olen ollut palveluun erittäin tyytyväinen. Tilauksen ja lähetysilmoituksen jälkeen kirjat ovat olleet viikon sisällä perillä.

Itse olen jakanut lukuharrastuksen kahtia kahdellakin tavalla.. kun luen spefiä niin luen englanniksi ja e-kirjana, ja kun luen fyysisiä kirjoja luen suomeksi ja muuta kuin spefiä. Poikkeuksen tietty muodostaa suomalainen spefi, mutta se läheneekin omassa asteikossani yleistä kaunokirjallisuutta (kun vertailukohtana olevat ulkomaiset spefikirjat mitä luen ovat yleensä sitä viihteellisintä mahdollista eli Sandersonista Scalziin). Suosittelen kokeilemaan e-kirjoja, se onnistuu ihan tabletillakin jossei heti halua panostaa lukulaitteeseen. Ei niillä komeaa hyllyä saa, mutta rahaa säästyy. Joskus kun tilasin englanninkielisiä kirjoja fyysisesti niin käytin amazonia, mutta koska sieltä ei nykyisin enää saa ilmaisia postikuluja niin kannattanee kääntyä Book Depositoryn puoleen.

itse en oo e-kirjoihin syttynyt. Siinä ei ole sitä sivujen kääntämisen iloa.   Kiitos vinkeistä, nyt vaan etsiin Pratchettei noista :D

[url=http://www.adlibris.com/fi]Adlibriksen[/url] olen todennut varsin hyväksi paikaksi hankkia englanninkieliset luettavani. Ennen käytin brittien amazonia, mutta kun ilmaiset postikulut poistui, niin adlibris tuli tilalle. Adlibriksessä ei ole postikuluja, hinnat on huokeat ja valikoima on laaja. Pitää kyllä tutustua tuohon Book Depositoryyn, en ollut kuullutkaan paikasta :)

Mä luen oikeastaan ainoastaan alkuperäiskielellä, jos kieli vain taipuu: tällä hetkellä siis suomeksi, englanniksi tai ranskaksi. Käännöksiä tulee luettua ihan vain satunnaisesti. Englanninkieliseni luen nykyään ehdottomasti pääosin e-kirjoina. Niitä löytää pienellä googlauksella varsin helposti, tai sitten ostan Kobon kaupasta. Divarit ovat myös hyvä paikka, siis jos painettuja kaipaa.

Minä luen nykyään pääsääntöisesti englanniksi, useimmiten spefikirjat tulee luettua suomeksi. Tämä ehkä osittain siksi, että lainaan spefiä kirjastosta aika usein ja ne löytyvät helpoiten käännettyinä. Mutta spefiä en enää juurikaan osta tai lue.   Englanniksi on nykyään melko helppo lukea, suomeksi lukeminen vaatii välillä jopa jo enemmän. Olen huomannut sen, että ajatuksetkin ovat muuttuneet joltain osin englanniksi, se on hämmentävää.. Nyt olen päässyt siihen pisteeseen, että vaihdan kirjahyllyni suomenkielisiä kirjoja englanninkielisiksi, koska haluan saada autenttisemman lukukokemuksen (jos siis kirja on alunperin kirjoitettu englanniksi).   Britti-Amazonilta tulee tilattua välillä fyyisiä kirjoja, mutta löysin ihan vastikään tuon Book Depositeryn ja nyt on ensimmäinen tilaus sisässä. Tähän asti se on vaikuttanut pätevältä ja toimivalta. Jos kirjat tulevat minulle ilman kommelluksia, päädyn kyllä jatkossakin tilaamaan kirjani sieltä. Minulle on tärkeää, että saman kirjasarjan kirjat ovat samankokoisia, joten plussaa siitä BD:lle, että kirjojen koot ovat helposti näkyvillä (onhan näin Amazonillakin, mutta ei yhtä selvästi). Olen muutenkin viime aikoina alkanut ärsyyntyä Amazoniin, se on välillä kummallinen lafka. Yksi tili riittää kaikkiin Amazoneihin, mutta silti se sallii tehdä jokaiseen oman (ja menee sitten välillä randomisti killiin kun näin on tehnyt eikä pysty tilaamaan mitään) ja tilaukset eivät näy kuin vain siellä, mistä tilaukset on tehty. Sallii sen, että laittaa ostoskoriin käytettyjä kirjoja, mutta ei anna tilata, koska käytetyn kirjan toimittaja ei toimita Suomeen jne... Siitä huolimatta ostan e-kirjoja ainoastaan Amazonilta, tosin nyt pitää turvautua Jenkki-Amazoniin, koska brittien versiosta en voi ostaa.

Mä luen alkuperäiskiellä kyllä, tosin joskus tarvitsen jopa sanakirjaa apuna mutta kun haluaa oppia myös englantia ja ruotsia se on hyvää treeniä! :)¨   Mulla ruotsinkieli parempi ja esim. ruotsalaiset dekkarit menee aika hyvin. ainakin Mankellin kirjat on kiinnostavia j0otka jaksan lukea. englanniksi olen lukenut Anne Ricet koska ei niistä ole kuin 3 käännetty ( vampyyri kronikoista) suomeksi. ja Anne Ricen tyylistä ja kirjoista tykkäsin paljon, on mun yksi suosikki!   täällä missä asun pieni paikkakunta täällä kirjastosta ihan kohtuu hyvin saa myös fantasiaa ruotiksi ja englanniksi. ebay / amazon.com hyviä ja halpoja. helsingissä tossa viime viikolla kävin akateemisestä löytyi paljon esim. pokkareitaenglanniks/ruotsiksi. ja olisi ollut vaikka millä kielellä. itseä kiinnostaa lähinnä fantasia ( vampyyri kirjallisuus, dekkarit ja kaunokirjallisuus)