Aikakoneen salaisuus
Alkuteos ilmestynyt 1953. Suomentanut Sirkka Carlsson.
Adlibris: tarkista saatavuus
Arvosana kirjalle
☆☆☆☆☆☆☆☆☆☆
Omassa pääkirjahyllyssäni
Aiheeseen liittyviä keskusteluja
Luokitus: Scifi, Aikamatkustus
Julkaistu: 1954 (Nide)
Alkuperäinen nimi 'Another Space – Another Time'
Herbert J. Campbell
Britannia, 1925–1983.
Kirja-arvioita
17.09.2018
☆☆☆☆ / 10
Aikakoneen salaisuus on saanut aikanaan suomennoksen tuoreeltaan alkuteoksesta. Suomennos on vuodelta 1954, kun alkuteos on ilmestynyt vuotta aiemmin. Kyllähän teos on aika pitkälti aikalaistuote, suomennos on sitä varsinkin. Suomentamiseen ei tuona aikana ilmeisesti hirveästi panostettu, eikä suomentajaa edes mainita. Eniten silmään pistävää on se, että englanninkielisiä sanoja on jätetty kääntämättä, kuten all right ja plastic tai kääntäminen on puolivillaista kuten polymorphallactinen tai nonmatemaattinen.