Aikakoneen salaisuus on saanut aikanaan suomennoksen tuoreeltaan alkuteoksesta. Suomennos on vuodelta 1954, kun alkuteos on ilmestynyt vuotta aiemmin. Kyllähän teos on aika pitkälti aikalaistuote, suomennos on sitä varsinkin. Suomentamiseen ei tuona aikana ilmeisesti hirveästi panostettu, eikä suomentajaa edes mainita. Eniten silmään pistävää on se, että englanninkielisiä sanoja on jätetty kääntämättä, kuten all right ja plastic tai kääntäminen on puolivillaista kuten polymorphallactinen tai nonmatemaattinen.
Eletään tulevaisuuden maailmassa, missä mm. jalkakäytävät liikkuvat itsestään – keskellä nopeammin, laidoilla hitaammin, jolloin jalkakäytävän kyytiin pääseminen ja kyydistä poistuminen käy näppärästi. Tarinassa matkustetaan koneen avulla rinnakkaismaalimaan, mutta koneella pystyi myös matkustamaan omassa todellisuudessamme menneisyyteen tai tulevaisuuteen. Matkustus maailmankaikkeuksien välillä pystyttiin tekemään tiettynä aikana, kun maailmat olivat otollisessa asemassa toisiinsa nähden. Juonessa on mukana seikkailemassa tiedemies, joka on keksinyt aikakoneen, muodonmuuttaja muukalaisrotu sekä sankaripariskunta Turvallisen Tieteen laitoksesta. Eihän tämä mitään maailmaa mullistavaa kirjallisuutta ole, mutta ihan hyvin se toimi ajanvietteenä.
