Mort on yksi niitä kirjoja, joita nuorempana tuli luettua useaan kertaan. Nyt kun vanhemmalla iällä tuli luettua se uudelleen, kyllä sen huomaa, miksi tämä silloin pentuna vaikutti niin hyvältä kirjalta. Se on hyvä kirja. Edelleen.
Eniten hämmästystä aiheutti suomennos. Suomentaja on tietysti eri kuin uudemmissa Kiekkomaailma-kirjoissa ja siksi monet hyvin vakiintuneet termit ovat tässä suomennoksessa vähän erilaisia. Kuten se, että kaikki velhot ovat vähättelevästi "taikureita" ja että Umpiulottuvuudet ovat Tietymättömät Tyrmät ja niin edelleen. Pikkuasioita, mutta olisi silti hauska nähdä joskus uusi, päivitetty suomennos Mortista.
Kirjan juoni etenee kuin höyryjuna ja todellakin kaappaa mukaansa. Tylsää hetkeä ei ole ja missään vaiheessa silmä ei ala hyppiä rivien yli. Kuolema on yksi Terry Pratchettin syvällisimmistä ja kiehtovimmista hahmoista, ja juuri tässä kirjassa hän ehkä on syvällisimmillään.
Todellakin lukemisen arvoinen kirja. Toisenkin kerran.
