Toiset taivaat
- Julkaistu
- 1993 (WSOY)
- Suomentanut
- Anita Puumalainen · Sari Kallioinen
Kirjasta
Toimittanut Markku Sadelehto. Suomentaneet Sari Kallioinen ja Anita Puumalainen. Päällys: Jukka Murtosaari. Nidottu.
Sisällys:
- Lohikäärme (The Dragon, 1955)
- Pojat! Kasvattakaa jättiläissieniä omissa kellareissanne! (Boys! Raise Giant Mushrooms in Your Cellar!, 1960)
- Tulipatsas (Pillar of Fire, 1948)
- Auringon kultaiset omenat (The Golden Apples of the Sun, 1953)
- Ray Bradbury & Leigh Brackett: Punaisen usvan Lorelei (Lorelei of the Red Mist, 1946)
- Chicagon syvänteelle (To the Chicago Abyss, 1963)
- Ylistys sähköiselle ruumiille! (I Sing the Body Electric!, 1969)
- Hän, joka odottaa (The One Who Waits, 1951)
- He olivat tummia ja kultasilmäisiä (Dark They Were, And Golden-Eyed, 1949)
- Marsin kadonnut kaupunki (The Lost City of Mars, 1967)
- Täällä lie tiikereitä (Here There Be Tygers, 1951)
Toiset taivaat sisältää yksitoista Ray Bradburyn aikaisemmin suomentamatonta scifi-novellia.
Bradburyn Marsin aikakirjat kuuluu tieteiskirjallisuuden tunnetuimpiin ja rakastetuimpiin teoksiin, suomeksi se ilmestyi jo 50-luvulla. Tässä tarinakokoelmassa on mukana kolme uutta Mars-tarinaa, joista osa päätettiin poistaa klassikkoteoksesta aivan viime hetkellä.
Todellinen käännöstapaus on pienoisromaani Punaisen usvan Lorelei, jonka Bradbury kirjoitti yhdessä Howard Hawksin elokuvakäsikirjoittajana tunnetuksi tulleen Leigh Brackettin kanssa. Tätä parodisia aineksia sisältävää, Venukselle sijoittuvaa romanttista seikkailutarinaa ei ole aikaisemmin julkaistu yhdessäkään Bradbury-kokoelmassa.
