Isännän ääni
Alkuteos ilmestynyt 1968. Englanninkielisestä alkuteoksesta His Master's Voice suomentanut Matti Kannosto. (Kirjasta puuttuu puolankielisen alkuteoksen nimi Głos Pana). Kansi: Piotr Tomaszewski. Sidottu.
Kun ihmiskunta saa käsiinsä sanoman, jonka toiseen lajiin kuuluvat olennot ovat lähettäneet tähtien pimeydestä, on tilanne ainutlaatuinen koko ihmiskunnan historiassa.
Sanomaa selvittämään määrätään maailman parhaat huippukyvyt eri tieteenaloilta. Projektiryhmä saa nimekseen ”Isännän ääni”.
Siihen osallistuneen professori Peter E. Hogarthin jälkeenjääneistä papereista löytyi näihin kansiin koottu huikean jännittävä, yksityiskohtainen, mutta ei suinkaan satiiriton selonteko projektin vaiheista ja viestiä ratkoneista tiedemiestyypeistä, jotka iskivät suuret aivonsa yhteen löytääkseen universumin koodin.
Totuuden nimessä projektista on huomautettava, ettei professorin Hogarthin nerous sen paremmin kuin hänen matematiikkansakaan yksin riittäneet estämään sitä kantamasta myrkyllistä hedelmää.
Käännetty englanniksi His Master's Voice
Stanislaw Lem
Puolalainen Stanislaw Lem (1921–2006) oli satiirisen ja pohdiskelevan tieteiskirjallisuuden edustaja. Lemin teoksia on käännetty 36 kielelle ja myyty 27 miljoonaa kappaletta. Hän on käännetyin puolalainen kirjailija.
Lem tunsi hyvin luonnontieteet, informaatiotekniikan ja matematiikan. Ne yhdistyivät hänen teoksissaan laajaan historiantuntemukseen ja yhteiskunnalliseen näkemykseen. Lemille keskeiset kysymykset kulkivat läpi hänen koko tuotantonsa: ihmisen minuuden ja ajattelun luonne sekä eettiset ongelmat tieteen ja tekniikan kehittyessä. Monet hänen tieteisromaaneistaan ovat hyvin vakavia ja kriittisiä, mutta toisissa hän päästi huumorin valloilleen.
Stanislaw Lem syntyi lääkärin perheeseen Lwówissa. Toisen maailmansodan aikana hän haki opiskelemaan Lwówin teknilliseen korkeakouluun, mutta sodan oloissa päätyi opiskelemaan lääketiedettä. Lemin perhe muutti Krakovaan vuonna 1946. Siellä Lem sai opintonsa päätökseen ja teki tutkimustyötä. Vuonna 1953 hän meni naimisiin Barbara Lesniakin kanssa. Vuonna 1968 liitosta syntyi poika, Tomasz.
Kirjayhtymän science fiction -sarja
Sarjaan kuului myös yhteisnide H. G. Wellsin teoksista Aikakone ja Maailmojen sota sekä Isaac Asimovin kirjat Teräsluolat ja Alaston aurinko.
Sarja sisältää 47 teosta.
Alasarja Ransom-trilogia
Alasarja Helliconia-trilogia
Alasarja Xenogenesis-trilogia
Alasarja Taivaan valtiaat -trilogia
