Obabakoak
Alkuteos ilmestynyt 1989. Suomentanut Tarja Roinila. Sidottu, kansipaperi. Fantasia, rajatapaus.
Uusi ääni maailmankirjallisuudessa, tarinoiden tarina, kertomus
kertomisesta – baskikirjailijan omaperäinen, viihdyttävä ja älyllinen
romaani.
Tämän kirjan nimi merkitsee ”Obaban tapahtumia”; Obaba on tarunomainen
vuoristokylä, johon kirjan 26 kertomusta liittyvät. Kertomukset ovat
itsenäisiä, mutta punoutuvat toisiinsa monikerroksiseksi
kokonaisuudeksi. Henkilöinä tapaamme muiden muassa lemmestä riutuvan
opettajattaren joka tekee kohtalokkaan erehdyksen; pojan jonka isä saa
aikuistumaan ovelan juonen avulla; toisen pojan joka muuttuu
villikarjuksi; kaksi ystävystä, jotka kertovat toisilleen tarinoita
pohtien samalla vanhan luokkakuvan herättämää arvoitusta; voiko
sisilisko ryömiä ihmisen korvasta sisään ja syödä aivot?
Obabakoak on samalla kertaa tuore ja ajaton, se on meidän aikamme Decamerone tai Tuhat ja yksi yötä. Sen juuret ovat baskien maaperässä ja perinteissä, mutta myös muiden maiden kansatarinoissa, eurooppalaisessa kirjallisuudessa ja modernissa kirjallisuusteoriassa. Atxaga istuttaa omat tarinansa olemassa oleviin tekstilajeihin, sekoittaa ja plagioi niitä; hän tarjoaa sekä aitoa lukemisen riemua että työstettävää ajatuksille. Hänen teostaan lukiessa tuntuu kuin pääsisi seuraamaan itsensä kirjallisuuden syntymää.
Bernardo Atxaga
Bernardo Atxaga, oikealta nimeltään Joseba Irazu, syntyi Espanjassa 1951. Atxagan läpimurtoteos Obabakoak ilmestyi 1988.
Keltainen kirjasto
”Keltainen kirjasto syntyi vuonna 1954 Suomeen, jossa oli pulaa kaikesta – myös hyvästä käännöskirjallisuudesta. Niukkuuden ja epävarmuuden keskellä Keltainen kirjasto oli raikas tuuli, joka lennätti pölyä niin kirjahyllyistä kuin ajatuksista ja avasi ikkunoita ympäröivään maailmaan. Keltainen kirjasto on kasvanut yhdessä Suomen kanssa ja täyttänyt maailmankirjallisuuden ystävien hyllyt ja yöpöydät. Se on taistellut hyvän proosan, sanomisen vapauden ja ihmisyyden puolesta, naurattanut, itkettänyt, hämmentänyt, sivistänyt ja kansainvälistänyt ikäluokan toisensa jälkeen. Keltaisen kirjaston täyttäessä vuonna 2004 viisikymmentä vuotta, on se jo pitkään ollut Suomen kaikkien aikojen pitkäikäisin kirjasarja ja kansainvälisestikin ainutlaatuinen ilmiö. Maailma sarjan ympärillä on nyt tietenkin täysin toinen kuin sen syntyessä. Suomi on vauras ja kansainvälinen, vaikutteet ja viettelykset virtaavat vapaasti. Mutta Keltaisen kirjaston lupaus on se mikä ennenkin: tarjota suomalaisille valikoima parasta ajankohtaista maailmankirjallisuutta. Runsauden keskellä raikkaalta tuntuu, että parhaan tunnistaa helposti ja siihen on helppo tarttua.” (Tammi)
Sarja sisältää 364 pääteosta ja yhteensä teoksia 81 kpl.
